1 00:00:09,673 --> 00:00:11,756 ¿Puedes cuidar a tu hermano? 2 00:00:18,130 --> 00:00:20,631 Desde el día en que naciste, fuiste mi fuerza. 3 00:00:22,089 --> 00:00:23,756 Amo mucho a tu hermano. 4 00:00:24,422 --> 00:00:27,255 No sé por qué harías eso ahora mismo. 5 00:00:30,881 --> 00:00:33,756 Necesito que me defiendas por una vez. 6 00:00:35,839 --> 00:00:37,130 Prométeme, Dom. 7 00:00:38,422 --> 00:00:39,756 ¿Eres el trabajador social? 8 00:00:44,005 --> 00:00:47,714 Yo me ocuparé de él, mamá. Yo me ocuparé de él. 9 00:01:01,381 --> 00:01:04,464 Thomas y yo hemos estado en tres estados diferentes: 10 00:01:04,547 --> 00:01:07,339 Massachusetts, Rhode Island y New Hampshire. 11 00:01:07,422 --> 00:01:09,714 Cuatro, contando Connecticut. 12 00:01:09,798 --> 00:01:13,297 En menos de media hora, estaremos en un nuevo estado, Nueva York. 13 00:01:13,381 --> 00:01:16,130 Porque estamos en la excursión de tercer grado 14 00:01:16,214 --> 00:01:18,089 a la estatua de la libertad. 15 00:01:23,255 --> 00:01:25,714 Ma nos dijo cuando viajamos en el ferry, 16 00:01:25,798 --> 00:01:28,964 veremos exactamente la misma vista que vio nuestro abuelo 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,673 cuando llegó por primera vez a este país en 1913. 18 00:01:33,339 --> 00:01:34,839 Oh, no tienes uno? 19 00:01:34,923 --> 00:01:36,881 ¿Puedo tener uno de esos? 20 00:01:36,964 --> 00:01:39,756 Ma siempre hablaba de su padre. 21 00:01:39,839 --> 00:01:43,506 Ella dice que fue un gran hombre, pero nunca lo conocí. 22 00:01:44,339 --> 00:01:46,381 Murió antes de que nosotros naciéramos. 23 00:01:51,673 --> 00:01:53,089 Estamos a medio camino 24 00:01:53,172 --> 00:01:55,881 cuando mi hermano se levanta para usar el baño. 25 00:01:57,255 --> 00:01:59,297 Probablemente apestará todo el autobús 26 00:01:59,381 --> 00:02:01,214 y hacer que todos tengan náuseas. 27 00:02:03,714 --> 00:02:05,255 ¡No te hagas nada! 28 00:02:08,005 --> 00:02:10,339 Mi hermano arruina todo. 29 00:02:19,506 --> 00:02:21,464 Pasan cinco minutos y todavía está allí. 30 00:02:21,547 --> 00:02:22,964 ¡Está atorado! 31 00:02:23,047 --> 00:02:24,964 Lo escuché sonrojarse hace mucho tiempo. 32 00:02:25,047 --> 00:02:27,589 Dominick, ayuda, ayuda! 33 00:02:28,214 --> 00:02:30,422 Probablemente esté cagando por todas partes. 34 00:02:30,506 --> 00:02:32,464 Me siento mal por él. 35 00:02:32,547 --> 00:02:35,172 Y enojado Y humillado. 36 00:02:35,255 --> 00:02:38,798 Los niños también me están mirando , no solo a Thomas. 37 00:02:38,881 --> 00:02:42,339 "Los hermanos Birdsey, retrasados gemelos idénticos". 38 00:02:42,422 --> 00:02:44,881 Huele a un montón de mierda allí. 39 00:02:44,964 --> 00:02:47,756 -¿Que esta pasando? -Estuvo por la puerta. 40 00:02:47,839 --> 00:02:49,339 ¿Que esta pasando? Muy bien, muchachos, muchachos. 41 00:02:49,422 --> 00:02:51,464 Vamos, siéntate. ¿Que está pasando aqui? 42 00:02:51,547 --> 00:02:53,798 Thomas está encerrado en el baño. 43 00:02:54,297 --> 00:02:56,839 Thomas Oye oye oye oye. 44 00:02:56,923 --> 00:02:59,839 Cálmate, escúchame. Empuje la cerradura 45 00:02:59,923 --> 00:03:02,381 agarre la cerradura y gírela hacia la izquierda. 46 00:03:03,047 --> 00:03:04,839 -Haga clic a la izquierda. -¡No funciona! 47 00:03:08,339 --> 00:03:09,923 ¡Qué bicho raro! 48 00:03:11,047 --> 00:03:13,339 -¡Conductor de autobús! -¡Está jalando su pudín allí! 49 00:03:13,422 --> 00:03:16,923 -¿Puedes detenerte? 50 00:03:18,839 --> 00:03:21,339 Solo tienes que mover el cerrojo y el mango juntos. 51 00:03:21,422 --> 00:03:24,339 Muy bien, todos se tranquilicen. 52 00:03:24,422 --> 00:03:26,047 -¿Podrías parar eso? -... diarrea en mí. 53 00:03:26,130 --> 00:03:28,047 -¿Cual es su nombre? -Thomas. 54 00:03:28,130 --> 00:03:30,506 -Thomas? Thomas -¿Puedes sentarte por favor? 55 00:03:30,589 --> 00:03:34,506 Intente mover el-- el perno y el mango juntos hacia la izquierda. 56 00:03:35,964 --> 00:03:38,381 -¡Por favor! ¡Por favor! -Está atorado. 57 00:03:38,464 --> 00:03:39,756 ¿Puedes abrirlo? 58 00:03:39,839 --> 00:03:41,547 No. Se abre desde adentro. 59 00:03:41,631 --> 00:03:44,005 ¿Puedes usar-- No, lo entiendo. 60 00:03:44,089 --> 00:03:45,714 -Entiendo que. -¡Ese bicho raro! 61 00:03:45,798 --> 00:03:47,547 -Mi hermano de 2 años podría abrir la puerta. -Creo que está atascado. 62 00:03:47,631 --> 00:03:49,089 Tengo un autobús lleno de niños. 63 00:03:49,172 --> 00:03:51,589 Necesitamos subir al ferry a las 10:45 o vamos a perder ... 64 00:03:51,673 --> 00:03:53,339 Lo haré ... llamaré a la compañía de autobuses. 65 00:03:53,422 --> 00:03:55,172 Tendrán que venir aquí con las herramientas y arreglarlo. 66 00:03:55,255 --> 00:03:57,464 Puede tomar dos horas. Puede tomar tres horas. 67 00:03:57,547 --> 00:03:59,255 -¡Sácalo de aquí! 68 00:03:59,964 --> 00:04:02,381 Calmarlo. Todos, siéntense. 69 00:04:02,464 --> 00:04:04,047 El autobús se mueve. Por favor siéntate. 70 00:04:04,130 --> 00:04:05,464 -Bus se mueve. -Bueno. 71 00:04:05,547 --> 00:04:09,172 Venga. Vamos a perder el ferry. 72 00:04:09,255 --> 00:04:10,631 Todos están decepcionados. 73 00:04:10,714 --> 00:04:12,214 Nos detendremos al costado del camino ... 74 00:04:12,297 --> 00:04:13,964 El día está arruinado. 75 00:04:16,339 --> 00:04:19,714 -Nos dirigimos a una estación de servicio para pedir ayuda ... -Siéntate, por favor. 76 00:04:19,798 --> 00:04:22,255 cuando este sabelotodo, Eugene Savitsky, 77 00:04:22,339 --> 00:04:24,798 camina hacia la parte de atrás del autobús con una idea. 78 00:04:24,881 --> 00:04:26,297 Eugene, tienes que sentarte. 79 00:04:26,381 --> 00:04:30,089 -Eugene, siéntate. -Haz que lo empuje hacia la derecha. 80 00:04:30,172 --> 00:04:31,714 Sí, pero la cerradura está a la izquierda. 81 00:04:31,798 --> 00:04:35,214 Sí, pero tal vez él no sabe la diferencia. 82 00:04:35,297 --> 00:04:37,673 entre la derecha y la izquierda 83 00:04:37,839 --> 00:04:40,422 La derecha y la izquierda. Vale todo está bien. 84 00:04:40,506 --> 00:04:44,297 Hola, Thomas, intentemos algo diferente, ¿de acuerdo? 85 00:04:44,381 --> 00:04:46,839 Intenta empujarlo hacia la derecha, la cerradura. 86 00:04:46,923 --> 00:04:50,089 A la derecha. La otra forma en que eras. 87 00:04:55,172 --> 00:04:56,381 ¡Finalmente! 88 00:04:56,798 --> 00:04:58,506 ¿Bueno? 89 00:05:01,881 --> 00:05:03,631 Vamos, salgamos. 90 00:05:03,714 --> 00:05:05,005 ¡Oye! 91 00:05:05,089 --> 00:05:07,381 Eugene, ¿puedes cambiar de asiento con Dominick, por favor? 92 00:05:08,005 --> 00:05:10,381 Gracias. Dominick, vamos. 93 00:05:10,464 --> 00:05:12,464 Vamos a sentarnos junto a tu hermano. 94 00:05:21,881 --> 00:05:23,673 ¿Estás bien? 95 00:05:23,756 --> 00:05:25,172 Thomas, ¿estás bien? 96 00:05:27,214 --> 00:05:29,130 Todo bien. Ya casi llegamos, muchachos. 97 00:05:29,214 --> 00:05:32,297 Por el resto de todo ese largo día, 98 00:05:32,381 --> 00:05:34,839 Thomas actúa realmente fuera de sí. 99 00:05:36,923 --> 00:05:39,089 -Solo siéntate, por favor. -¡Nos vamos a perder el ferry! 100 00:05:39,172 --> 00:05:41,214 No, no vamos a perder el ferry. 101 00:05:41,297 --> 00:05:43,506 No nos falta el ferry. Estamos bien. 102 00:05:43,589 --> 00:05:45,923 Por favor siéntate. Por favor siéntate. 103 00:05:46,464 --> 00:05:48,506 ¡Ya nadie usa el baño ! 104 00:05:48,589 --> 00:05:51,756 En el puerto, Thomas le dice a la señorita Hanker 105 00:05:51,839 --> 00:05:55,589 se siente demasiado nervioso para subir al ferry a la estatua. 106 00:05:55,673 --> 00:05:59,089 Entonces ella me hace quedarme con él y el conductor del autobús. 107 00:06:00,714 --> 00:06:02,339 Esa noche, 108 00:06:02,422 --> 00:06:05,589 Sueño que estoy atrapado en una pequeña cueva oscura 109 00:06:05,673 --> 00:06:08,214 en un bosque que no reconozco 110 00:06:09,172 --> 00:06:11,339 Está muy oscuro. 111 00:06:11,422 --> 00:06:15,673 Golpeo y lloro por ayuda y cuando, por fin, 112 00:06:15,756 --> 00:06:19,798 Descubro una salida, me doy cuenta 113 00:06:19,881 --> 00:06:22,464 No he quedado atrapado en una cueva en absoluto 114 00:06:23,631 --> 00:06:26,255 pero dentro de la estatua de la libertad. 115 00:07:52,297 --> 00:07:54,422 Despierta dormilon. 116 00:07:58,297 --> 00:07:59,839 Hola. 117 00:08:04,631 --> 00:08:06,714 Nunca adivinarás quién llamó ayer. 118 00:08:08,047 --> 00:08:09,297 ¿OMS? 119 00:08:09,381 --> 00:08:10,881 ¿Quien llamó? 120 00:08:11,464 --> 00:08:12,881 Connie Chung 121 00:08:14,964 --> 00:08:16,798 Ella quiere entrevistar a Thomas. 122 00:08:16,881 --> 00:08:18,964 Jesucristo. 123 00:08:19,047 --> 00:08:20,464 ¿Qué? Es algo muy bueno. 124 00:08:20,547 --> 00:08:22,798 Están haciendo esto especial sobre la reacción de la gente. 125 00:08:22,881 --> 00:08:24,798 a la Operación Escudo del Desierto. 126 00:08:24,881 --> 00:08:26,839 Definitivamente tuvo una reacción. 127 00:08:28,964 --> 00:08:31,089 Estaba realmente emocionado de contarte. 128 00:08:33,214 --> 00:08:34,756 Ven aquí, mira esto. 129 00:08:37,005 --> 00:08:38,506 -¿Qué? -Mira eso. 130 00:08:38,589 --> 00:08:39,881 Oh Dios mío. 131 00:08:41,923 --> 00:08:43,381 Dios mío, ¿qué es eso? 132 00:08:43,464 --> 00:08:46,172 El maldito guardia me arrodilló en los testículos. 133 00:08:46,255 --> 00:08:48,339 Hospital Forense Hatch. 134 00:08:48,422 --> 00:08:52,130 No puedo creer lo grandes que se volvieron. Maldita sea matándome. 135 00:08:52,756 --> 00:08:54,881 -¿Entonces, qué piensas? -¿Qué? 136 00:08:54,964 --> 00:08:57,339 -¿Qué piensas? -¿Acerca de? 137 00:08:57,422 --> 00:08:58,714 Sobre mis bolas? 138 00:08:58,798 --> 00:09:00,631 No, sobre Connie Chung. 139 00:09:00,714 --> 00:09:02,547 -¿Que hay de ella? -Bueno, necesito hacerle saber 140 00:09:02,631 --> 00:09:04,589 de una forma u otra, y tuve que darle 141 00:09:04,673 --> 00:09:07,255 mi número de trabajo en caso de que no pueda contactarte. 142 00:09:07,339 --> 00:09:10,005 -¿Le diste tu número de trabajo? -Si. 143 00:09:10,798 --> 00:09:12,839 Dile que no. No. 144 00:09:15,089 --> 00:09:17,589 -¿Seriamente? -Seriamente. 145 00:09:18,339 --> 00:09:20,047 Vale, quiero decir ... 146 00:09:20,631 --> 00:09:22,714 es tu decisión. Solo pienso... 147 00:09:22,798 --> 00:09:25,464 -¿Y tú qué? -Yo solo ... 148 00:09:25,547 --> 00:09:27,339 Solo creo que deberías hablar con ella 149 00:09:27,422 --> 00:09:30,839 porque ella era muy amable y creo que deberías ... 150 00:09:30,923 --> 00:09:33,714 hable con ella por teléfono antes de tomar su decisión. 151 00:09:33,798 --> 00:09:35,381 Y Thad también lo pensó. 152 00:09:35,464 --> 00:09:37,589 Thad? ¿Qué tiene él que ver con esto? 153 00:09:37,673 --> 00:09:38,923 No tuvo nada que ver con eso. 154 00:09:39,005 --> 00:09:40,130 Estaba justo aquí cuando ella llamó 155 00:09:40,214 --> 00:09:41,422 y el contesto el telefono 156 00:09:41,506 --> 00:09:43,089 y cuando bajé los dos estábamos como 157 00:09:43,172 --> 00:09:44,923 "Oh, Dios mío, estábamos hablando con Connie Chung desde la televisión". 158 00:09:45,005 --> 00:09:48,047 Whoa, gran gordo jodidamente gordo. 159 00:09:48,130 --> 00:09:51,381 Connie Chung de la televisión. Oh! 160 00:09:52,923 --> 00:09:54,839 No quiero esa mierda , no quiero ese imbécil 161 00:09:54,923 --> 00:09:56,339 levantando nuestro teléfono, ¿de acuerdo? 162 00:09:56,422 --> 00:09:58,005 Tengo negocios en esa línea. 163 00:09:58,631 --> 00:10:01,255 No quiero que su voz represente mi negocio. 164 00:10:01,339 --> 00:10:02,839 Bueno, solo habla con ella, Dominick. 165 00:10:02,923 --> 00:10:05,214 Ella es, ella es realmente agradable. 166 00:10:05,297 --> 00:10:07,255 Sí, estoy seguro de que es muy, muy agradable. 167 00:10:07,339 --> 00:10:09,547 porque ella realmente quiere algo de ti. 168 00:10:09,631 --> 00:10:11,589 Escucha, Joy, Connie Chung no va a ser 169 00:10:11,673 --> 00:10:13,255 tu nuevo mejor amigo, ¿de acuerdo? 170 00:10:13,339 --> 00:10:14,839 Sé que no es mi nueva mejor amiga. 171 00:10:14,923 --> 00:10:17,047 No lo quiero aquí. Estoy tratando con unos pocos 172 00:10:17,130 --> 00:10:19,130 malditas cosas aquí, como puedes ver. 173 00:10:20,631 --> 00:10:22,422 No quiero el maldito circo mediático 174 00:10:22,506 --> 00:10:23,839 dando vueltas a nuestra casa. 175 00:10:24,422 --> 00:10:26,255 Está bien, ella te está manipulando. 176 00:10:26,339 --> 00:10:28,172 No soy, no soy estúpido. 177 00:10:29,130 --> 00:10:30,839 Si crees que lo soy o no. 178 00:10:31,381 --> 00:10:33,547 Oh, dame un maldito descanso. 179 00:10:36,214 --> 00:10:38,047 ¿Sabes lo que realmente deseo? 180 00:10:38,130 --> 00:10:40,881 Ojalá, ojalá pudieras cuidarme 181 00:10:40,964 --> 00:10:42,756 la forma en que cuidas de él. 182 00:10:42,839 --> 00:10:44,923 Oh Jesucristo 183 00:10:45,964 --> 00:10:49,798 Esa sería una muy buena sorpresa 184 00:10:49,881 --> 00:10:52,881 para ser atendido por mi propio novio. 185 00:10:53,673 --> 00:10:56,214 Eso no va a suceder, ¿verdad? Porque no estoy loco 186 00:10:57,381 --> 00:10:59,422 Bueno, eso es discutible. 187 00:11:00,798 --> 00:11:02,047 -Jódete. -Venga. 188 00:11:02,130 --> 00:11:03,964 No, no, simplemente no hagas esto, ¿de acuerdo? 189 00:11:04,047 --> 00:11:06,881 Ahora no. Detente, ¿de acuerdo? 190 00:11:06,964 --> 00:11:08,756 Pon los frenos en ti mismo. 191 00:11:08,839 --> 00:11:11,047 Así que no ... lo siento, ¿de acuerdo? 192 00:11:11,130 --> 00:11:13,714 Yo, no lo hice, no creo que seas estúpido. 193 00:11:14,547 --> 00:11:17,047 Y no creo que estés loco. Yo-- esto, esto es difícil para mí. 194 00:11:17,130 --> 00:11:18,839 Es dificil para ti. Es difícil para todos nosotros. 195 00:11:18,923 --> 00:11:20,381 Pero tengo que cuidar a mi hermano. 196 00:11:20,464 --> 00:11:22,005 Eso no es negociable, ¿de acuerdo? 197 00:11:22,089 --> 00:11:24,381 Es algo que tengo que hacer. 198 00:11:24,464 --> 00:11:25,923 Tengo que hacerlo. 199 00:11:26,255 --> 00:11:27,464 Derecha. 200 00:11:28,422 --> 00:11:31,005 Tú lo haces. Solo hazlo, Dominick. 201 00:11:31,089 --> 00:11:32,339 Alegría. 202 00:11:32,798 --> 00:11:35,756 Alegría, no estoy siendo irrazonable. 203 00:11:39,756 --> 00:11:43,005 Este es Henry Rood, 67 Gillette Street. 204 00:11:43,089 --> 00:11:44,214 Esta es mi cuarta llamada ... 205 00:11:44,297 --> 00:11:45,339 -Mierda. -...En tres días. 206 00:11:45,422 --> 00:11:47,005 Me gustaria saber cuando en el infierno 207 00:11:47,089 --> 00:11:48,714 vas a volver a trabajar por aquí. 208 00:11:48,798 --> 00:11:50,756 Si es posible, me gustaría poder 209 00:11:50,839 --> 00:11:52,422 mirar por la ventana de mi oficina 210 00:11:52,506 --> 00:11:55,172 para cuando la nieve vuela y no veas tu andamio. 211 00:11:57,339 --> 00:11:59,297 Hola, este es el examinador de Three Rivers. 212 00:11:59,381 --> 00:12:01,255 llamando para solicitar una entrevista con Thomas Birdsey 213 00:12:01,339 --> 00:12:03,005 a la mayor brevedad posible. 214 00:12:03,089 --> 00:12:04,964 Por favor llame al 292-1314. 215 00:12:05,047 --> 00:12:07,172 Ve al final de la jodida línea, gilipollas. 216 00:12:07,255 --> 00:12:09,130 Detrás de Connie Chung. 217 00:12:10,506 --> 00:12:11,964 Hola, soy Lisa Sheffer. 218 00:12:12,047 --> 00:12:14,130 llamando a Dominick Birdsey. 219 00:12:14,214 --> 00:12:17,005 Soy trabajadora social en el Instituto Forense Hatch. 220 00:12:17,089 --> 00:12:19,089 Te llamo por tu hermano, Thomas. 221 00:12:19,172 --> 00:12:22,047 Sé que hubo un poco de ... conmoción 222 00:12:22,130 --> 00:12:23,381 cuando ustedes se registraron, 223 00:12:23,464 --> 00:12:25,381 pero quería hacerte saber que lo vi 224 00:12:25,464 --> 00:12:27,089 y lo está haciendo muy bien. 225 00:12:27,172 --> 00:12:29,756 Dadas las circunstancias , está bien. 226 00:12:29,839 --> 00:12:32,172 Estaré aquí esta noche hasta las 11:00 en punto 227 00:12:32,255 --> 00:12:34,214 y estaré aquí a las 8:00 de la mañana. 228 00:12:34,297 --> 00:12:38,255 Um, devuélveme la llamada. 617-9300 229 00:12:38,339 --> 00:12:40,589 si tienes alguna pregunta o quieres saber 230 00:12:40,673 --> 00:12:42,881 cómo está tu hermano en cualquier momento. 231 00:12:42,964 --> 00:12:45,923 En realidad está muy bien esta noche. Lo vi hace un momento. 232 00:12:46,005 --> 00:12:49,589 Y lo tienen en observación uno a uno, lo cual es bueno. 233 00:13:10,756 --> 00:13:12,089 Oye. 234 00:13:12,172 --> 00:13:15,005 -Debes ser su hermano. -Sí, soy Dominick Birdsey. 235 00:13:15,089 --> 00:13:18,339 Hola, Lisa Sheffer. Dejó un mensaje en su máquina. 236 00:13:18,422 --> 00:13:20,631 Gracias por llegar tan rápido. 237 00:13:20,714 --> 00:13:22,255 Toma asiento. 238 00:13:24,673 --> 00:13:26,964 Sí, así que no recibí tu mensaje hasta esta mañana 239 00:13:27,047 --> 00:13:28,631 um, pero obviamente ha habido 240 00:13:28,714 --> 00:13:30,798 -algo de malentendido ... 241 00:13:30,881 --> 00:13:32,464 -...con mi hermano. -Disculpe. 242 00:13:32,547 --> 00:13:33,839 Hola Sheffer 243 00:13:35,089 --> 00:13:38,214 -Si, cariño, ¿cómo estás? 244 00:13:38,297 --> 00:13:40,631 No, cariño, tengo a alguien en la oficina conmigo ahora. 245 00:13:40,714 --> 00:13:43,172 Mami está trabajando. Si. 246 00:13:44,339 --> 00:13:46,047 Gracias. Te amo, adiós. 247 00:13:46,130 --> 00:13:48,297 -Lo siento por eso. 248 00:13:48,381 --> 00:13:50,422 Mi hija es un puñado. 249 00:13:50,506 --> 00:13:53,881 Sí, entonces, tu verdadero nombre es Domenico, ¿eh? 250 00:13:54,631 --> 00:13:55,923 Si, como sabes eso? 251 00:13:56,005 --> 00:13:58,214 Estaba en los registros de tu hermano aquí. 252 00:13:58,506 --> 00:14:01,422 ¿Qué es, un apellido? 253 00:14:01,881 --> 00:14:03,798 Me pusieron el nombre de mi abuelo. 254 00:14:03,881 --> 00:14:05,673 Oh. 255 00:14:05,756 --> 00:14:09,047 El nombre de mi abuelo es Domenico también. 256 00:14:09,130 --> 00:14:10,839 ¿No es gracioso? 257 00:14:10,923 --> 00:14:12,589 Sí, Domenico Parlapiano. 258 00:14:12,673 --> 00:14:14,381 ¿Cómo es eso para un bocado? 259 00:14:15,881 --> 00:14:18,547 Solo trato de transferir el archivo de tu hermano aquí 260 00:14:18,631 --> 00:14:21,172 pero sabes lo que estoy haciendo, sigo presionando la tecla shift. 261 00:14:21,255 --> 00:14:23,297 ¿Podemos, podemos hablar de mi hermano? 262 00:14:23,381 --> 00:14:25,381 ¿Cómo voy a sacarlo de aquí? 263 00:14:25,756 --> 00:14:27,464 De acuerdo, podemos. 264 00:14:27,756 --> 00:14:30,005 Tu hermano, Thomas, fue puesto aquí 265 00:14:30,089 --> 00:14:31,839 en un papel de 15 días. 266 00:14:31,923 --> 00:14:34,964 Eso significa que estará aquí durante 15 días bajo observación. 267 00:14:35,047 --> 00:14:37,005 Cuando se completa la observación , 268 00:14:37,089 --> 00:14:38,839 su caso irá antes de la sucesión, 269 00:14:38,923 --> 00:14:41,130 y luego muy probablemente a la PSRB. 270 00:14:41,214 --> 00:14:43,631 -Ok, escucha, yo ... mira. -Si. 271 00:14:43,714 --> 00:14:45,589 No, no quiero ser grosero, ¿de acuerdo? 272 00:14:45,673 --> 00:14:48,714 Porque eres el primer ser humano con el que me he encontrado en este lugar. 273 00:14:48,798 --> 00:14:52,214 Pero antes que nada, no, no te sientes aquí hablando iniciales de mí. 274 00:14:52,297 --> 00:14:55,547 Y número dos, uh, uh, no me hables de ningún periódico de 15 días, 275 00:14:55,631 --> 00:14:57,714 porque hoy lo sacaré de aquí. 276 00:14:57,964 --> 00:15:00,547 -Hm. Si. -¿Bueno? 277 00:15:00,631 --> 00:15:02,130 ¿Qué tal si cambias ese tono? 278 00:15:02,464 --> 00:15:05,089 Bien, solo respira hondo y cálmate. 279 00:15:05,172 --> 00:15:07,839 Me calmaré cuando todo esto termine. 280 00:15:07,923 --> 00:15:10,589 Lo que debes hacer es contactar a su médico, 281 00:15:10,673 --> 00:15:12,339 Dr. Willis Ehlers. 282 00:15:12,422 --> 00:15:14,964 Él te dirá que no ... esto es un error de alguien. 283 00:15:15,047 --> 00:15:18,130 Él no pertenece aquí y debería haber terminado en Settle. 284 00:15:18,214 --> 00:15:22,297 Bueno, el Dr. Ehlers ya no es el médico de tu hermano. 285 00:15:22,381 --> 00:15:25,589 -Ha sido reasignado. -Asignado por quien? 286 00:15:25,673 --> 00:15:28,172 La oficina del comisionado del estado en Hartford. 287 00:15:28,255 --> 00:15:29,756 Sin embargo, no todas son malas noticias. 288 00:15:29,839 --> 00:15:31,547 El Dr. Patel es su nuevo psicólogo, 289 00:15:31,631 --> 00:15:33,255 quien es absolutamente fantástico 290 00:15:33,339 --> 00:15:36,255 Muy bien, no, el Dr. Ehlers es el médico de mi hermano. 291 00:15:36,339 --> 00:15:38,172 Ha sido el médico de mi hermano durante ... 292 00:15:38,255 --> 00:15:39,798 tratándolo por los últimos cuatro años. 293 00:15:39,881 --> 00:15:41,673 Con éxito, en su mayor parte. 294 00:15:41,756 --> 00:15:44,923 ¿Exitosamente? Tu hermano le cortó la mano. 295 00:15:45,005 --> 00:15:48,255 Yo-- cada vez que ha tenido un episodio, 296 00:15:48,339 --> 00:15:49,422 él termina en Settle. 297 00:15:49,506 --> 00:15:51,297 Entonces, ¿por qué terminaría aquí, está bien? 298 00:15:51,381 --> 00:15:53,255 Es prácticamente un accesorio allí abajo, 299 00:15:53,339 --> 00:15:55,089 y si hiciste una llamada telefónica, 300 00:15:55,172 --> 00:15:58,214 si te tomaste el tiempo de escuchar lo que te digo ... 301 00:15:58,297 --> 00:15:59,506 -... e hiciste una llamada telefónica. -¿Sabes que? 302 00:15:59,589 --> 00:16:01,339 -No me gusta tu tono. -Heh. ¡Lo siento! 303 00:16:01,422 --> 00:16:04,255 Realmente no, no. Puedes irte si quieres. 304 00:16:04,339 --> 00:16:06,964 Soy un defensor Estoy aquí por ti y por tu hermano. 305 00:16:07,047 --> 00:16:09,506 -Así que quítalo. -Escúchame. 306 00:16:09,589 --> 00:16:13,422 Mi hermano no pertenece aquí. No tiene defensas. 307 00:16:13,506 --> 00:16:16,339 -Entiendo. -Es probable que esté enloqueciendo ahora mismo. 308 00:16:16,422 --> 00:16:18,881 Es como poner un conejito en una manada de lobos. 309 00:16:18,964 --> 00:16:22,255 No va a sobrevivir aquí. Y será sobre ti. 310 00:16:22,631 --> 00:16:25,631 -Bueno, no va a estar sobre mí, pero gracias por decir eso. -¿Quién va a estar encendido? 311 00:16:25,714 --> 00:16:27,798 Te lo voy a dar directamente, Dominick, ¿de acuerdo? 312 00:16:27,881 --> 00:16:30,464 Tu hermano fue ingresado en un hospital forense 313 00:16:30,547 --> 00:16:32,631 porque está gravemente enfermo mental 314 00:16:32,714 --> 00:16:34,464 y cometió un delito grave. 315 00:16:34,547 --> 00:16:35,964 ¿Qué crimen? 316 00:16:36,047 --> 00:16:37,839 -Sabes lo que hizo. -¿Qué hizo él? 317 00:16:37,923 --> 00:16:39,964 -Sabes lo que hizo. -Oh, entonces interrumpió a una anciana 318 00:16:40,047 --> 00:16:43,130 ¿Leyendo por la tarde y le sale un poco de sangre en la alfombra de la biblioteca? 319 00:16:43,214 --> 00:16:46,089 -¿Un poco? -Quiero decir, lo que hizo es totalmente extraño, sí. 320 00:16:46,172 --> 00:16:48,464 No lo estoy, no estoy refutando nada de eso. 321 00:16:48,547 --> 00:16:50,422 ¿Pero qué delito grave cometió? 322 00:16:50,506 --> 00:16:51,923 Blandía un arma peligrosa. 323 00:16:52,005 --> 00:16:54,839 Sí, él no ... se lo hizo a sí mismo. 324 00:16:54,923 --> 00:16:56,923 Si, pero sabes que? El cuenta. 325 00:16:57,005 --> 00:16:59,547 Lo usó para sí mismo y cuenta, Dominick. 326 00:17:00,756 --> 00:17:04,089 Escucha, lo conozco mejor que nadie. 327 00:17:04,172 --> 00:17:06,339 y probablemente soy más peligroso que él. 328 00:17:06,422 --> 00:17:07,714 Este chico es inofensivo. 329 00:17:07,798 --> 00:17:09,714 ¿Sabes cuál es tu problema? 330 00:17:09,798 --> 00:17:11,673 Si pudieras calmarte por un minuto, 331 00:17:11,756 --> 00:17:14,130 Solo te explicaré algo , ¿de acuerdo? 332 00:17:14,422 --> 00:17:16,673 Estás asumiendo que este es el peor lugar del mundo 333 00:17:16,756 --> 00:17:19,464 para que sea tu hermano, y ese puede no ser el caso. 334 00:17:19,547 --> 00:17:24,089 Y además, Dominick, no hay nada que puedas hacer al respecto. 335 00:17:25,089 --> 00:17:27,422 Nada. Está fuera de tus manos. 336 00:17:28,130 --> 00:17:32,464 Thomas estará aquí por 15 días ordenados por la corte, como mínimo. 337 00:17:39,506 --> 00:17:42,297 De acuerdo, ¿y qué ? ¿ Qué pasa después de eso? 338 00:17:42,381 --> 00:17:44,172 ¿Qué pasa después de los 15 días? 339 00:17:44,255 --> 00:17:47,047 El equipo de evaluación de la Unidad Dos hará una recomendación 340 00:17:47,130 --> 00:17:49,589 al juez de sucesiones que él o bien está dado de alta, 341 00:17:49,673 --> 00:17:52,339 transferido a otra instalación, o se queda aquí 342 00:17:52,422 --> 00:17:54,297 bajo la jurisdicción de la junta de revisión. 343 00:17:54,381 --> 00:17:56,089 ¿Qué hace la junta de revisión? 344 00:17:56,631 --> 00:17:58,172 Ellos lo comprometen. 345 00:17:58,255 --> 00:18:00,589 -¿Por cuanto tiempo? -Por un año. 346 00:18:00,839 --> 00:18:03,381 -¡¿Un año?! -Lo sé. Vale, vale, con la violencia. 347 00:18:03,464 --> 00:18:04,464 y los gritos. 348 00:18:04,547 --> 00:18:06,214 Tal vez podrías calmarte un poco. 349 00:18:06,297 --> 00:18:07,798 Sé que es ... Sé que es molesto. 350 00:18:07,881 --> 00:18:09,964 ¿Un año? ¿Cómo se supone que debo mirarlo? 351 00:18:10,047 --> 00:18:12,839 cuando, cuando lo veo hoy y lo miro a los ojos 352 00:18:12,923 --> 00:18:16,297 y le digo: "Hola, Thomas, así es como está, ¿de acuerdo?" 353 00:18:16,381 --> 00:18:18,047 -Si. - "Tienes 15 días aquí 354 00:18:18,130 --> 00:18:21,047 y posiblemente 365 días después de eso ". 355 00:18:21,130 --> 00:18:23,339 ¿Cómo se supone que debo decirle eso? 356 00:18:23,923 --> 00:18:25,047 No vas a poder verlo hoy. 357 00:18:25,130 --> 00:18:26,506 Oh, eres un maldito picnic. 358 00:18:26,589 --> 00:18:28,631 Oh, ahora, Dominick, de verdad. 359 00:18:29,089 --> 00:18:30,422 -De Verdad. -Por qué no voy a conseguir ... 360 00:18:30,506 --> 00:18:32,255 -... para verlo hoy? -Porque este es el protocolo. 361 00:18:32,339 --> 00:18:34,506 Está aquí bajo el estado de máxima seguridad. 362 00:18:34,589 --> 00:18:36,964 Thomas y yo tendremos que elaborar una lista de visitantes ... 363 00:18:37,047 --> 00:18:39,089 -... hasta cinco personas. -¿Cuánto tiempo va a tomar eso? 364 00:18:39,172 --> 00:18:40,756 Por lo general, toma alrededor de dos semanas para la autorización. 365 00:18:40,839 --> 00:18:43,464 Dos semanas. Saldrá de aquí en dos semanas. 366 00:18:43,547 --> 00:18:45,714 Ese no es necesariamente el caso. 367 00:18:48,089 --> 00:18:51,297 Lo siento, pero puedes llamarme cuando lo necesites. 368 00:18:51,381 --> 00:18:52,798 Dia o noche. 369 00:18:52,881 --> 00:18:54,464 Te pondré en contacto con el Dr. Patel. 370 00:18:54,547 --> 00:18:56,839 De hecho, ¿sabes qué? Déjame llamarla ahora 371 00:18:56,923 --> 00:18:58,130 y mira si ella puede verte. 372 00:18:58,214 --> 00:19:00,172 Estoy seguro de que será útil para responder preguntas. 373 00:19:00,255 --> 00:19:02,589 Pero te diré, no grites en su oficina. 374 00:19:02,673 --> 00:19:03,631 Ella no lo tomará. 375 00:19:05,673 --> 00:19:07,756 Sí, hola, soy Lisa Sheffer. 376 00:19:08,506 --> 00:19:10,172 Estoy bien gracias. ¿Cómo estás? 377 00:19:10,255 --> 00:19:11,506 ¿Crees que tienes tiempo hoy? 378 00:19:11,589 --> 00:19:13,673 ver al hermano de Thomas Birdsey, Dominick? 379 00:19:13,756 --> 00:19:16,214 Está muy ansioso por verte. 380 00:19:17,964 --> 00:19:19,631 -¿Cómo son las 5:00 pm? -Multa. 381 00:19:19,714 --> 00:19:21,255 5:00 pm está bien. 382 00:19:21,881 --> 00:19:23,547 Muy bien, muchas gracias. 383 00:19:24,297 --> 00:19:25,964 Ahí tienes. Sabes, ella está muy ocupada 384 00:19:26,047 --> 00:19:27,547 así que es genial que hayamos entrado hoy. 385 00:19:27,631 --> 00:19:30,005 Ahora, escucha, voy a ver a tu hermano hoy. 386 00:19:30,089 --> 00:19:32,297 Le diré que estabas aquí tratando de verlo. 387 00:19:32,381 --> 00:19:34,339 ¿Hay algo más que quieras que le diga por ti? 388 00:19:34,422 --> 00:19:36,923 -Esta bien. -Nada quieres que le diga? 389 00:19:37,464 --> 00:19:39,005 No, supongo que eso es todo. 390 00:19:39,089 --> 00:19:40,756 ¿Qué tal si lo amas? 391 00:19:41,547 --> 00:19:44,923 -El lo sabe. -Sí, bueno, a todos les gusta escucharlo. 392 00:19:46,673 --> 00:19:48,297 Bien vale. Dile que lo amo. 393 00:19:48,381 --> 00:19:49,881 Bueno lo haré. 394 00:20:42,631 --> 00:20:44,673 -Buenos días, señora Rood. -Oh. 395 00:20:44,756 --> 00:20:46,756 -Mañana. -Buenos días. 396 00:20:46,839 --> 00:20:49,547 Oye, ¿puedo hablar con tu esposo? 397 00:20:49,631 --> 00:20:51,130 Me ha estado dejando bastantes mensajes. 398 00:20:51,214 --> 00:20:53,631 No, no puedo molestarlo. El esta escribiendo. 399 00:20:54,005 --> 00:20:57,297 O desmayado en un estupor alcohólico. 400 00:20:58,923 --> 00:21:02,673 Bien, ya sabes, ¿puedes disculparte por él? 401 00:21:02,756 --> 00:21:05,005 Uh, por el retraso? Quiero decir, obviamente, 402 00:21:05,089 --> 00:21:06,506 la lluvia, no se puede evitar. 403 00:21:06,589 --> 00:21:08,255 -No. -Y he estado, he estado 404 00:21:08,339 --> 00:21:09,923 personalmente tratando con unos pocos ... 405 00:21:10,005 --> 00:21:12,798 -Sí, así que leemos. -... circunstancias que están fuera de mi control. 406 00:21:12,881 --> 00:21:14,964 ¿Cómo está él, tu hermano? 407 00:21:15,047 --> 00:21:16,297 Sí, él está bien. El esta mejor. 408 00:21:16,381 --> 00:21:18,339 Pero escucha, dependiendo del clima, 409 00:21:18,422 --> 00:21:21,255 Debería haber terminado con este trabajo en seis semanas como máximo. 410 00:21:21,339 --> 00:21:24,506 Este frente va a pasar en las próximas 24 horas. 411 00:21:24,589 --> 00:21:26,047 y luego iré a toda máquina 412 00:21:26,130 --> 00:21:28,047 Entonces no tiene que seguir llamándome, ¿de acuerdo? 413 00:21:28,130 --> 00:21:32,255 De acuerdo, está bien. Realmente está bien. 414 00:21:32,339 --> 00:21:33,506 Todo bien. 415 00:21:34,172 --> 00:21:35,673 Entonces, ¿qué está escribiendo allí, de todos modos? 416 00:21:35,756 --> 00:21:37,089 ¿La gran novela americana? 417 00:21:38,964 --> 00:21:42,214 Oh, es, no es ficción. 418 00:21:42,297 --> 00:21:44,673 Es una especie de exposición. No lo sé. 419 00:21:44,756 --> 00:21:47,464 ¿Una exposición? ¿A quién está exponiendo? Pintores de la casa? 420 00:21:51,798 --> 00:21:54,964 Muy bien, entonces intentaré pasar por aquí mañana. 421 00:21:55,047 --> 00:21:56,631 Oh, haz eso, sí. 422 00:21:56,714 --> 00:21:59,297 Cuando termine aquí, tú y tu esposo 423 00:21:59,381 --> 00:22:00,798 me cansaré de verme. 424 00:22:00,881 --> 00:22:03,881 ¿Crees que sí? No lo creo. 425 00:22:04,547 --> 00:22:06,381 Gracias señora Rood. 426 00:22:31,172 --> 00:22:33,047 Hogar dulce hogar. 427 00:22:34,255 --> 00:22:35,547 El único que queda en la casa 428 00:22:35,631 --> 00:22:37,881 que mi abuelo había construido para su familia 429 00:22:37,964 --> 00:22:39,714 fue Ray Birdsey. 430 00:22:39,798 --> 00:22:42,589 Un WASP de Youngstown, Ohio. 431 00:22:44,839 --> 00:22:47,297 No hay sangre de tempestad en la residencia. 432 00:22:48,547 --> 00:22:50,464 No hay sangre italiana, incluso. 433 00:22:58,631 --> 00:22:59,923 ¿Rayo? 434 00:23:01,339 --> 00:23:04,047 Estar de vuelta en 68 Hollyhock Avenue 435 00:23:04,130 --> 00:23:07,381 Siempre me hizo sentir enojado y pequeño. 436 00:23:07,464 --> 00:23:11,047 Diez años de nuevo e impotente. 437 00:23:17,631 --> 00:23:21,881 Al crecer, había deseado que mi padrastro muriera tan a menudo. 438 00:23:21,964 --> 00:23:23,798 Era prácticamente un pasatiempo. 439 00:23:27,297 --> 00:23:30,673 Lo había matado una y otra vez en mi mente. 440 00:23:33,130 --> 00:23:37,839 Lo condujo por los acantilados, lo electrocutó en la bañera. 441 00:23:37,923 --> 00:23:40,631 Le disparó en los accidentes de caza. 442 00:23:41,923 --> 00:23:44,756 El verano que murió mi abuelo fue el mismo verano. 443 00:23:44,839 --> 00:23:47,547 Mamá estaba embarazada de Thomas y yo. 444 00:23:48,798 --> 00:23:50,631 Embarazada por un chico cuyo nombre 445 00:23:50,714 --> 00:23:53,005 Probablemente nunca lo sabría. 446 00:23:55,464 --> 00:23:57,547 ¿Había sabido de nosotros? 447 00:23:59,673 --> 00:24:01,673 ¿Por qué nos lo había ocultado? 448 00:24:03,130 --> 00:24:05,547 ¿La verdad era realmente tan mala? 449 00:24:07,673 --> 00:24:09,714 Lamento mucho que no haya funcionado. 450 00:24:12,005 --> 00:24:14,714 OK ahora. Cuídate, Jeanette. 451 00:24:16,339 --> 00:24:17,839 Mentiroso. 452 00:24:18,673 --> 00:24:20,172 ¿Que pasó? 453 00:24:20,673 --> 00:24:22,047 Dude. 454 00:24:24,005 --> 00:24:25,297 No sale. 455 00:24:26,798 --> 00:24:29,756 Me tomo un día libre para ir a la ciudad y ¿qué hace ella? 456 00:24:30,631 --> 00:24:34,422 Cambia de opinión, va y compra un Ford Taurus al otro lado de la ciudad. 457 00:24:37,714 --> 00:24:40,214 Entonces solo le están dando cinco visitas. 458 00:24:40,964 --> 00:24:43,214 Tienes que pasar por una autorización de seguridad, 459 00:24:43,297 --> 00:24:45,005 entonces tienes que ir a registrarte, 460 00:24:45,089 --> 00:24:48,339 y luego puedes pasar por un detector de metales. 461 00:24:48,422 --> 00:24:50,881 Lo que te hicieron no es jugar, hombre. 462 00:24:50,964 --> 00:24:52,214 Eso es como... 463 00:24:53,422 --> 00:24:54,964 brutalidad policial. 464 00:24:56,756 --> 00:24:59,172 -¿Has tomado fotos de eso? -No. 465 00:24:59,255 --> 00:25:01,964 Tienes que tomar fotos, hombre, antes de que sane. 466 00:25:02,047 --> 00:25:04,130 Necesitas documentar esa mierda. 467 00:25:04,214 --> 00:25:06,506 Necesitas ir al doctor hoy 468 00:25:06,589 --> 00:25:09,255 y tomar fotos, como fotos reales. 469 00:25:09,339 --> 00:25:11,839 Imágenes sabrosas de tus bolas. 470 00:25:11,923 --> 00:25:14,005 Entonces tienes evidencia documental. 471 00:25:14,089 --> 00:25:17,839 Puedes usarlo para hacer un trato con estos bastardos, hombre. 472 00:25:17,923 --> 00:25:19,631 Les muestras las fotos y dices: 473 00:25:19,714 --> 00:25:22,464 "Te veré en la corte a menos que ..." 474 00:25:23,089 --> 00:25:24,798 "¿A menos que?" 475 00:25:25,714 --> 00:25:28,506 "A menos que transfieras a mi hermano de regreso a Settle". 476 00:25:28,923 --> 00:25:30,964 -Esa no es una mala idea. -¿Derecha? 477 00:25:31,714 --> 00:25:33,255 Y luego cuando lo sacas, 478 00:25:33,339 --> 00:25:36,255 te das la vuelta y les demandas de todos modos. 479 00:25:37,297 --> 00:25:39,089 Harías eso, ¿verdad, hombre? 480 00:25:39,172 --> 00:25:40,839 -En un instante. -Eres tan... 481 00:25:40,923 --> 00:25:43,506 En un instante, hombre. Esa es una oportunidad real. 482 00:25:43,589 --> 00:25:45,839 Te lo digo, tomaría eso, oh ... 483 00:25:45,923 --> 00:25:47,881 -Me encantaría ese dinero. Eso es dinero fácil. 484 00:25:47,964 --> 00:25:51,005 -Su teléfono. -Este es el dinero duro. 485 00:25:51,089 --> 00:25:53,089 -Tu teléfono está sonando. -Eso es dinero fácil. 486 00:25:53,172 --> 00:25:54,839 -De acuerdo, coge el teléfono. -Escucho el telefono. 487 00:25:55,172 --> 00:25:57,839 Constantine Motors, es Leo. 488 00:25:57,923 --> 00:25:59,547 ¿Volaste la venta? 489 00:25:59,631 --> 00:26:03,214 Um, no, señor, ella, eh, ella cambió de opinión, así que ... 490 00:26:03,297 --> 00:26:07,673 -¿Que pasó? -Uh, fue con el Ford Taurus a Three Rivers. 491 00:26:07,756 --> 00:26:10,923 ¿Qué? ¡Estaba caliente por ese auto cuando se fue! 492 00:26:11,005 --> 00:26:13,547 Creo que ella cambió de opinión en el último momento. 493 00:26:13,631 --> 00:26:15,589 Um, entonces ... 494 00:26:15,673 --> 00:26:16,673 ¿Que pasó? 495 00:26:16,756 --> 00:26:18,214 Me tomé un día libre para una audición ... 496 00:26:18,297 --> 00:26:21,381 -... y entonces, um, ella pensó ... -¿Y tú qué? 497 00:26:21,464 --> 00:26:24,047 Tienes que aclarar tus prioridades. 498 00:26:24,130 --> 00:26:25,631 Te tomaste un día libre y arruinaste la venta. 499 00:26:25,714 --> 00:26:27,047 No fue un comercial. 500 00:26:27,130 --> 00:26:29,381 Fue un largometraje esta vez. 501 00:26:29,464 --> 00:26:32,047 -¿Y qué? -Uh, fue una película de terror. 502 00:26:34,422 --> 00:26:36,381 Para ser el detective principal. 503 00:26:36,464 --> 00:26:39,381 Uh, hay algunos adolescentes cristianos que están siendo ... 504 00:26:40,422 --> 00:26:42,881 Lo que sea. -...asesinado. 505 00:26:44,089 --> 00:26:45,422 Colgar. 506 00:26:45,506 --> 00:26:47,839 No ... solo cuelga. 507 00:26:49,214 --> 00:26:51,631 -Colgó. -Colgó. 508 00:26:53,214 --> 00:26:54,923 Me tengo que ir. 509 00:26:55,005 --> 00:26:57,339 -Un horror, una película de terror? -¿Por qué tengo que volver allí? 510 00:26:57,422 --> 00:26:58,464 ¿Por qué no acaba de venir aquí? 511 00:26:58,547 --> 00:26:59,964 El no quiere verme. 512 00:27:00,047 --> 00:27:02,047 Dame un respiro, siempre fuiste el yerno favorito. 513 00:27:02,130 --> 00:27:03,589 Eso es una mierda. 514 00:27:03,673 --> 00:27:05,464 -Me odia. -Quédate aquí. 515 00:27:05,547 --> 00:27:07,130 ¿A dónde voy? 516 00:27:16,089 --> 00:27:17,255 Hola, Gene. 517 00:27:44,255 --> 00:27:46,923 Hola, despierta, hombre. 518 00:27:50,964 --> 00:27:52,381 Despierta. 519 00:27:53,214 --> 00:27:56,005 -¿Que hora es? -Son las 2:15. 520 00:27:56,255 --> 00:27:58,214 En la tarde, en caso de que te lo estés preguntando. 521 00:27:59,756 --> 00:28:02,631 Hombre, realmente pareces mierda de perro, amigo. 522 00:28:02,714 --> 00:28:05,381 -Gracias hombre. -¿Estás durmiendo? 523 00:28:06,673 --> 00:28:09,005 Te ves como uno de esos, eh ... 524 00:28:09,089 --> 00:28:11,381 ¿Qué es ese perro con la cara caída? 525 00:28:12,089 --> 00:28:13,923 -Y como los dientes jodidos. -Un basset hound. 526 00:28:14,005 --> 00:28:15,839 Un basset hound. Así es como te ves. 527 00:28:15,923 --> 00:28:17,506 -Vete a la mierda. -Te lo digo, hombre. 528 00:28:17,589 --> 00:28:19,422 Porque nadie más te lo dirá. 529 00:28:19,798 --> 00:28:21,506 Tienes mucho óxido en esa cosa. 530 00:28:21,589 --> 00:28:23,005 -Sí, no te preocupes por eso. -Sólo digo. 531 00:28:23,089 --> 00:28:24,631 Podría llevarte en un lindo camión Isuzu. 532 00:28:24,714 --> 00:28:25,923 Encuentra otra víctima. 533 00:28:26,005 --> 00:28:27,756 -Lo digo en serio, hombre. -No. 534 00:28:27,839 --> 00:28:29,547 Puedo conseguirte un buen trato. 535 00:28:31,255 --> 00:28:32,089 Oye. 536 00:28:32,172 --> 00:28:33,297 La última vez que me diste un trato, 537 00:28:33,381 --> 00:28:35,381 la maldita transmisión se cayó. 538 00:28:35,464 --> 00:28:37,923 Oh, no es así como lo recuerdo. 539 00:28:38,464 --> 00:28:40,214 -Escucha. -No estoy de humor, hombre. 540 00:28:40,297 --> 00:28:41,714 Me siento como una mierda 541 00:28:41,798 --> 00:28:44,089 ¿Cuántas personas dijiste que tu hermano está en esa lista? 542 00:28:44,172 --> 00:28:45,339 Cinco. 543 00:28:45,756 --> 00:28:48,464 Muy bien, bueno, dile que puede ponerme en eso. 544 00:28:48,881 --> 00:28:50,964 Quiero decir, si él quiere. 545 00:28:52,881 --> 00:28:56,005 Sí, estaría feliz de ir allí y solo 546 00:28:57,172 --> 00:28:58,631 Asegúrate de que esté colgando allí. 547 00:28:58,714 --> 00:29:01,297 Quiero decir, él y yo retrocedemos unos años también, ¿verdad? 548 00:29:02,172 --> 00:29:03,881 Sí, se lo mencionaré, gracias. 549 00:29:03,964 --> 00:29:05,422 De acuerdo hermano. 550 00:29:41,506 --> 00:29:43,255 -¿Si? 551 00:29:44,547 --> 00:29:46,589 -Dominick? -Mm-hmm. 552 00:29:46,673 --> 00:29:48,255 Hola hombre, soy Dale. 553 00:29:48,673 --> 00:29:51,547 Voy a tomarte algunas fotos , si te parece bien. 554 00:29:52,631 --> 00:29:54,923 Esta es la contusión testicular, ¿correcto? 555 00:29:55,005 --> 00:29:56,756 -Si hombre. -Bueno. 556 00:29:56,839 --> 00:29:58,381 ¿Puedes sentarte para mí? 557 00:29:59,756 --> 00:30:02,339 Voy a tomar algunas fotos de tu lesión. 558 00:30:02,798 --> 00:30:05,547 -Um, necesito ver la lesión. -Ah, mierda. Derecha. 559 00:30:07,047 --> 00:30:08,714 Muy bien, buenos días, sol. 560 00:30:08,798 --> 00:30:10,089 Aquí vamos. 561 00:30:11,714 --> 00:30:13,339 Dos tres. 562 00:30:16,047 --> 00:30:17,255 ¿Los policías te hicieron esto? 563 00:30:17,339 --> 00:30:19,172 Si hombre. Un guardia de la prisión. 564 00:30:19,255 --> 00:30:21,130 Malditos policías, ¿estoy en lo cierto? 565 00:30:21,214 --> 00:30:23,464 Uh, es inteligente hacer lo que estás haciendo, hombre. 566 00:30:23,547 --> 00:30:26,089 Lo digo en serio, una vez fui golpeado por la policía, hombre. 567 00:30:26,547 --> 00:30:28,297 Debería haber hecho algo. 568 00:30:28,381 --> 00:30:30,422 Volviendo de un concierto de Aerosmith. 569 00:30:30,506 --> 00:30:33,464 ¿Conoces a Aerosmith? Son la mejor banda del mundo. 570 00:30:33,547 --> 00:30:36,798 Mi hermano y yo estábamos drogados como el infierno. 571 00:30:36,881 --> 00:30:39,631 Los policías nos detienen, nos dicen que salgamos del auto. 572 00:30:39,714 --> 00:30:41,798 Mi hermano les dice que caminen por aquí. 573 00:30:41,881 --> 00:30:43,839 Nos golpearon a la mierda. 574 00:30:43,923 --> 00:30:47,172 Quiero decir, la mierda fuera de nosotros, hombre. 575 00:30:47,255 --> 00:30:51,047 Si tuviera alguna prueba, sería un hombre más rico. 576 00:30:51,130 --> 00:30:54,047 Sabes, desearía tener tu cerebro, hombre ... 577 00:32:03,923 --> 00:32:06,172 -Oh. 578 00:32:07,714 --> 00:32:09,339 ¿Que hora es? 579 00:32:15,881 --> 00:32:17,964 Bebé, aprovecha el día. 580 00:32:18,047 --> 00:32:19,756 De acuerdo, tengo que ... 581 00:32:19,839 --> 00:32:21,756 -Solo ... -Traeré al bebé. 582 00:32:21,839 --> 00:32:23,839 Bien, tráela aquí. 583 00:32:26,005 --> 00:32:27,464 ¡Bebé! 584 00:32:47,631 --> 00:32:48,923 Oh! 585 00:32:53,214 --> 00:32:54,547 Dominick 586 00:32:56,839 --> 00:32:58,714 -No. -Algo esta mal. 587 00:32:58,798 --> 00:33:00,422 -No. -¡No se que hacer! 588 00:33:00,506 --> 00:33:03,255 No, no, Dominick. Por que es... 589 00:33:03,339 --> 00:33:06,798 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! ¿Ella está respirando? 590 00:33:39,297 --> 00:33:42,130 En los peores aniversarios, 591 00:33:42,214 --> 00:33:46,089 El cumpleaños de Angela, o el día de su muerte ... 592 00:33:47,130 --> 00:33:50,005 Todavía veo a Dessa doblarse 593 00:33:50,089 --> 00:33:53,464 y gimiendo cuando la ambulancia salió de nuestro camino de entrada. 594 00:33:55,130 --> 00:33:57,130 Y luego estaba mi hermano. 595 00:33:57,214 --> 00:33:59,756 Y sabían que a veces me quedaba allí, 596 00:33:59,839 --> 00:34:02,005 y así fue como asesinaron a Angela . 597 00:34:02,089 --> 00:34:04,798 Todavía me aprieto cuando recuerdo a Thomas 598 00:34:04,881 --> 00:34:07,214 decirle a la gente que había una gran posibilidad 599 00:34:07,297 --> 00:34:10,464 La muerte de Angela había sido arreglada por sus enemigos. 600 00:34:10,547 --> 00:34:11,881 como una advertencia para él 601 00:34:11,964 --> 00:34:14,964 -El FBI, la CIA ... Dominick. -Oye, oye, quítalo. 602 00:34:15,047 --> 00:34:16,756 -Me perseguían y lo siento ... -Quítalo. 603 00:34:16,839 --> 00:34:18,089 No tiene nada que ver contigo. 604 00:34:18,172 --> 00:34:19,714 It was Pablo Escobar... 605 00:34:21,964 --> 00:34:23,297 ¡Vamos, vamos, vamos! 606 00:34:23,381 --> 00:34:24,714 -¡Lo juro por Dios! -¡Vamos hombre! 607 00:34:24,798 --> 00:34:26,297 ¡No tiene nada que ver contigo! 608 00:34:26,381 --> 00:34:29,214 ¡No tiene nada que ver contigo! 609 00:34:29,297 --> 00:34:30,714 ¡Muy bien, es mi hija! 610 00:34:30,798 --> 00:34:32,714 Olvidé si era el ayatolá 611 00:34:32,798 --> 00:34:34,297 o los carteles colombianos de la droga 612 00:34:34,381 --> 00:34:36,422 quienes perseguían a Thomas ese mes. 613 00:34:38,130 --> 00:34:40,714 Pero podría haber golpeado su cabeza en la pared 614 00:34:40,798 --> 00:34:42,547 cuando lo escuché decir eso, 615 00:34:42,631 --> 00:34:44,714 haciendo la muerte de nuestra hija por él. 616 00:34:44,798 --> 00:34:47,839 ¿Qué demonios te pasa ? 617 00:34:47,923 --> 00:34:51,881 Durante un mes más, Dessa fue un zombie 618 00:34:52,005 --> 00:34:54,172 y yo era central de gestión. 619 00:34:56,839 --> 00:35:00,255 El que trató con el forense y la policía. 620 00:35:00,339 --> 00:35:04,089 Y todas esas cazuelas que la gente seguía trayendo a la puerta. 621 00:35:04,172 --> 00:35:06,881 La brigada de platos cubiertos. 622 00:35:06,964 --> 00:35:09,839 Aproximadamente una semana más tarde, tiré todo, 623 00:35:09,923 --> 00:35:11,589 lavó los platos de todos, 624 00:35:11,673 --> 00:35:15,172 y fui conduciendo por la ciudad devolviéndolos. 625 00:35:16,047 --> 00:35:18,923 Esto pasará. Pasará 626 00:35:19,005 --> 00:35:20,798 El padre de Dessa me aseguró 627 00:35:20,881 --> 00:35:23,422 que nosotros dos niños superaríamos nuestra pérdida. 628 00:35:23,506 --> 00:35:25,130 Estas cosas pasan. 629 00:35:25,214 --> 00:35:27,464 Me aseguró en cuanto tuvimos otro bebé. 630 00:35:27,547 --> 00:35:28,923 No puedes estar deprimido. 631 00:35:29,005 --> 00:35:31,130 Deberíamos comenzar lo antes posible. 632 00:35:31,547 --> 00:35:33,798 Tienes que abrazar la vida. 633 00:35:33,881 --> 00:35:36,130 Mucha gente hizo eso. 634 00:35:36,214 --> 00:35:39,381 Embarazo prescrito como la respuesta a nuestro dolor. 635 00:35:39,881 --> 00:35:41,839 Todo va a estar bien. 636 00:35:41,923 --> 00:35:44,631 La gente asumió la sensación y el sonido. 637 00:35:44,714 --> 00:35:47,297 y su olor era desechable. 638 00:35:47,381 --> 00:35:49,631 -Reemplazable. -Voy a dar un paseo. 639 00:35:49,714 --> 00:35:51,798 Como si todo lo que Dessa y yo tuviéramos que hacer 640 00:35:51,881 --> 00:35:54,673 Se borró a nuestra hija como una cinta de video. 641 00:35:54,756 --> 00:35:56,839 Sadie, vamos, vamos. 642 00:35:57,589 --> 00:35:58,839 ¿Quieres venir? 643 00:36:01,381 --> 00:36:03,089 No, soy bueno. 644 00:36:07,464 --> 00:36:09,422 Muy bien, vamos. Vamonos. 645 00:36:09,506 --> 00:36:12,422 Esperamos un poco más de un año. 646 00:36:12,506 --> 00:36:14,089 Dessa y yo 647 00:36:17,172 --> 00:36:21,089 Nunca peleamos realmente. Pelear tomó demasiada energía. 648 00:36:47,881 --> 00:36:50,422 Después de un tiempo, ella comenzó a ir a estos 649 00:36:50,506 --> 00:36:55,089 Reuniones del grupo de apoyo para padres de SIDS en New Haven, 650 00:36:55,172 --> 00:36:57,047 presionándome para ir también. 651 00:36:57,130 --> 00:36:59,547 Se llamaba Kyle. 652 00:36:59,631 --> 00:37:03,047 Fui dos veces, luego no pude volver. 653 00:37:03,130 --> 00:37:05,547 -No pude hacerlo. 654 00:37:05,631 --> 00:37:07,673 Porque ese grupo me molestó, 655 00:37:07,756 --> 00:37:09,297 si quieres saber la verdad 656 00:37:09,381 --> 00:37:13,089 Todos esos tipos delicados que se conectan con su dolor, 657 00:37:14,255 --> 00:37:15,673 revolcándose en ella. 658 00:37:17,631 --> 00:37:19,464 El club de los bebés muertos. 659 00:37:20,589 --> 00:37:22,464 La fiesta de lástima semanal. 660 00:37:25,631 --> 00:37:29,297 Dominick, necesito que me abras. 661 00:37:30,047 --> 00:37:32,506 No puedo hacer esto solo. 662 00:37:34,339 --> 00:37:36,130 Por favor. 663 00:37:37,339 --> 00:37:39,381 ¿Qué bien va a hacer? 664 00:37:42,923 --> 00:37:46,005 Hablaremos y lloraremos y hablaremos un poco más. 665 00:37:50,339 --> 00:37:52,464 Ella todavía estará muerta. 666 00:37:53,005 --> 00:37:54,464 Dominick 667 00:37:57,255 --> 00:37:59,005 Por favor. 668 00:38:13,673 --> 00:38:15,589 La vida no tenía que tener sentido. 669 00:38:15,673 --> 00:38:17,631 Ese fue el gran chiste, ¿ entiendes? 670 00:38:23,673 --> 00:38:26,798 Podrías tener un hermano que pegó clips de metal en su cabello 671 00:38:26,881 --> 00:38:29,798 para desviar las señales enemigas de Cuba. 672 00:38:29,881 --> 00:38:33,047 Un padre biológico que, en 33 años, 673 00:38:33,130 --> 00:38:34,964 nunca había mostrado su rostro 674 00:38:35,047 --> 00:38:37,422 y un bebé muerto en su moisés. 675 00:38:37,506 --> 00:38:40,005 Y nada de eso significaba una maldita cosa. 676 00:38:45,547 --> 00:38:48,172 Dessa vio de antemano el golpe 677 00:38:48,255 --> 00:38:50,130 El cumpleaños de Angela iba a empacar 678 00:38:50,214 --> 00:38:52,798 y comencé a planificar en consecuencia. 679 00:38:52,881 --> 00:38:54,673 Ella quería que los dos fuéramos de viaje 680 00:38:54,756 --> 00:38:56,547 a Grecia y Sicilia. 681 00:38:58,089 --> 00:39:00,297 Quería que usáramos el dinero del seguro de vida 682 00:39:00,381 --> 00:39:03,673 Habíamos llegado a hacer ese viaje. 683 00:39:03,756 --> 00:39:06,589 Supongo que podría haberme tomado el tiempo libre del trabajo . 684 00:39:07,798 --> 00:39:09,089 Pero dije que no. 685 00:39:10,673 --> 00:39:13,005 Le dije que pensaba que estaba enfermo haciendo un viaje 686 00:39:13,089 --> 00:39:15,381 financiado con dinero de muerte. 687 00:39:15,464 --> 00:39:18,422 Pero la verdad tácita, lo que no pude decir, 688 00:39:18,506 --> 00:39:21,339 Es que tenía miedo. 689 00:39:21,422 --> 00:39:25,089 Miedo de encerrarme en la cabina de un barco con ella. 690 00:39:26,464 --> 00:39:30,673 En un barco, no podías agarrar las llaves y conducir. 691 00:39:30,756 --> 00:39:33,881 En un barco, podríamos hacer otro bebé. 692 00:39:35,089 --> 00:39:38,005 Hicimos el amor tal vez una docena de veces 693 00:39:38,089 --> 00:39:40,506 en el año posterior a la muerte del bebé. 694 00:39:40,589 --> 00:39:42,673 Siempre con un diafragma adentro, 695 00:39:42,756 --> 00:39:45,631 y cada vez, salía temprano de todos modos. 696 00:39:48,464 --> 00:39:52,005 La idea de ese viaje me asustó muchísimo. 697 00:39:53,339 --> 00:39:55,964 "Vete sin mí" , la animé. 698 00:39:57,089 --> 00:39:59,589 Y entonces ella llamó a mi farol y se fue. 699 00:40:01,005 --> 00:40:04,964 Tenía mis propios planes, mi propia misión. 700 00:40:05,047 --> 00:40:06,923 para mi propia recuperación 701 00:40:09,005 --> 00:40:10,547 Dominick Birdsey? 702 00:40:10,798 --> 00:40:12,964 Oh, lo siento. 703 00:40:14,881 --> 00:40:16,881 -Oye. -Lo siento, te sorprendí. 704 00:40:16,964 --> 00:40:18,631 Estabas durmiendo, ¿ no? 705 00:40:18,881 --> 00:40:21,547 -¿Quién eres? -Soy el Dr. Patel. 706 00:40:21,631 --> 00:40:23,547 Oh lo siento. No, no, solo estoy ... 707 00:40:23,631 --> 00:40:25,089 Lo siento, estaba saliendo. 708 00:40:25,172 --> 00:40:27,381 ¿Por qué no sube, Sr. Vegetable? 709 00:40:27,464 --> 00:40:28,839 Todo bien. 710 00:40:40,047 --> 00:40:42,339 -¡Oh! -Disculpe. 711 00:40:42,923 --> 00:40:45,172 ¡Venga! ¡Vamonos! 712 00:40:49,339 --> 00:40:50,839 Toma asiento, por favor. 713 00:41:06,589 --> 00:41:08,047 Me iba a poner una tetera 714 00:41:08,130 --> 00:41:10,005 antes de empezar ¿Te gustaría unirte a mi? 715 00:41:10,089 --> 00:41:11,381 Si seguro. 716 00:41:16,547 --> 00:41:18,714 ¿Está durmiendo lo suficiente, Sr. Birdsey? 717 00:41:19,130 --> 00:41:21,005 Uh, solo ha sido un día largo. 718 00:41:21,089 --> 00:41:23,714 -Bueno, puedo ofrecerte manzanilla ... -Lo puedes entender. 719 00:41:23,798 --> 00:41:25,547 -... menta y especias de arándano. -Mmm? 720 00:41:25,631 --> 00:41:27,798 -Lo que sea. -Ah, como sea. 721 00:41:27,881 --> 00:41:30,464 La palabra favorita de los ambivalentes hombres estadounidenses. 722 00:41:30,547 --> 00:41:32,422 Es pasivo-agresivo, ¿no te parece? 723 00:41:33,673 --> 00:41:35,589 Tendré la especia, gracias. 724 00:41:40,506 --> 00:41:42,214 Entonces, ¿qué está pasando con mi hermano? 725 00:41:43,422 --> 00:41:45,297 ¿Lo has visto? 726 00:41:45,381 --> 00:41:47,381 Sí, solo hoy, en realidad. 727 00:41:50,255 --> 00:41:53,714 -Allí-- hubo un incidente. -Un incidente. 728 00:41:54,756 --> 00:41:56,798 Tu hermano parece tener una preocupación 729 00:41:56,881 --> 00:41:58,589 Con las cámaras de vigilancia. 730 00:41:58,673 --> 00:42:00,714 Y esta tarde, a la hora del almuerzo, comenzó a gritar. 731 00:42:00,798 --> 00:42:03,923 y arrojando comida a la cámara en la pared del comedor. 732 00:42:04,005 --> 00:42:06,255 Y luego, cuando un ayudante intentó contenerlo, 733 00:42:06,339 --> 00:42:07,839 la mesa volcó. 734 00:42:07,923 --> 00:42:09,673 Thomas giró la mesa? 735 00:42:09,756 --> 00:42:11,881 Y por lo que entiendo, varios de los otros 736 00:42:11,964 --> 00:42:14,673 las comidas de los pacientes aterrizaron en el suelo 737 00:42:14,756 --> 00:42:16,589 y algo de cuerpo a cuerpo siguió. 738 00:42:16,673 --> 00:42:18,339 Pero llamaron a los guardias y la situación 739 00:42:18,422 --> 00:42:20,422 fue rápidamente puesto bajo control, 740 00:42:20,506 --> 00:42:22,130 pero tu hermano tuvo que ser contenido. 741 00:42:22,214 --> 00:42:24,964 ¿Estás bromeando? ¿Es él, sigue siendo así? 742 00:42:25,047 --> 00:42:27,881 No, no, estaba de vuelta en su habitación a las 4:00. 743 00:42:28,422 --> 00:42:30,255 No te dije esto para alarmarte. 744 00:42:30,339 --> 00:42:32,089 No es anormal para pacientes con paranoia. 745 00:42:32,172 --> 00:42:33,798 actuar de vez en cuando. 746 00:42:33,881 --> 00:42:36,047 Te digo esto porque habías mencionado 747 00:42:36,130 --> 00:42:38,464 a Lisa Sheffer que querías que te mantuvieran informado. 748 00:42:38,547 --> 00:42:41,464 -¿Como esta el ahora? -Está retraído, hosco. 749 00:42:42,422 --> 00:42:44,714 Hablé con su psiquiatra, el Dr. Chase, 750 00:42:44,798 --> 00:42:47,756 y, bueno, está considerando como una de sus opciones 751 00:42:47,839 --> 00:42:50,047 para aumentar la dosis de Haldol de tu hermano . 752 00:42:50,130 --> 00:42:53,214 Jesucristo, aquí vamos. Sabes, te quitas las restricciones 753 00:42:53,297 --> 00:42:57,172 y luego lo arrojas en una camisa de fuerza de su medicamento. 754 00:42:57,255 --> 00:43:00,381 La última vez que sus médicos aumentaron su medicación después de un episodio, 755 00:43:00,464 --> 00:43:01,923 fue literalmente como alguien 756 00:43:02,005 --> 00:43:04,714 lo había enchufado a una jodida toma de luz. 757 00:43:04,798 --> 00:43:07,631 Estaba caminando como un maldito tocino. 758 00:43:07,923 --> 00:43:11,005 Bueno, Sr. Birdsey, ya sabe, medicamentos neurolépticos. 759 00:43:11,089 --> 00:43:14,422 son muy efectivos para disminuir los delirios y las alucinaciones 760 00:43:14,506 --> 00:43:16,547 pero desafortunadamente, 761 00:43:16,631 --> 00:43:18,756 También mejoran los síntomas negativos. 762 00:43:18,839 --> 00:43:20,214 Lo sé, lo sé todo al respecto. 763 00:43:20,297 --> 00:43:23,089 Sé todo sobre la prolixina y la estelazina, 764 00:43:23,172 --> 00:43:24,589 y todas esas otras cosas, ¿de acuerdo? 765 00:43:24,673 --> 00:43:26,506 No, no puedes tener un hermano 766 00:43:26,589 --> 00:43:29,798 quien ha estado entrando y saliendo del hospital estatal por 20 años 767 00:43:29,881 --> 00:43:32,714 y no conocer todo su vudú químico. 768 00:43:33,297 --> 00:43:35,005 Odia el Haldol. 769 00:43:35,339 --> 00:43:37,255 Lo hace sentir como una mierda. 770 00:43:37,589 --> 00:43:40,255 Y no les doy muchachos 771 00:43:40,339 --> 00:43:42,297 permiso para convertirlo en zombie 772 00:43:42,381 --> 00:43:45,422 solo porque se asustó y giró una mesa 773 00:43:45,506 --> 00:43:47,005 solo porque resulta ser, 774 00:43:47,089 --> 00:43:48,923 um, conveniente para el personal, ¿de acuerdo? 775 00:43:49,005 --> 00:43:50,422 Es inaceptable para mi. 776 00:43:50,506 --> 00:43:53,589 Y también es inaceptable para mí , Sr. Birdsey. 777 00:43:54,381 --> 00:43:57,673 Por favor, dame crédito por algo de ética profesional. 778 00:43:59,047 --> 00:44:02,422 Soy un defensor de tu hermano. Yo no soy un enemigo. 779 00:44:03,047 --> 00:44:05,047 No soy un científico loco. 780 00:44:06,839 --> 00:44:11,589 Hablé con el Dr. Chase y le dije que, en mi opinión, 781 00:44:11,673 --> 00:44:15,047 aumentar la dosis de Haldol de su hermano probablemente no fue aconsejable 782 00:44:15,130 --> 00:44:16,673 y sin duda prematuro. 783 00:44:16,756 --> 00:44:19,547 Y estaría más que feliz de transmitir sus inquietudes ... 784 00:44:19,631 --> 00:44:22,130 -... al doctor también. -¿Qué contaría para qué? 785 00:44:22,381 --> 00:44:26,673 ¿Uno de los dioses divinos de la psiquiatría haciendo qué? 786 00:44:26,923 --> 00:44:29,339 Solo escucho educadamente y luego sigo adelante 787 00:44:29,422 --> 00:44:31,381 y haciendo lo que quisieran de todos modos? 788 00:44:31,464 --> 00:44:33,089 Ya pues. 789 00:44:34,756 --> 00:44:36,005 Yo he estado aquí. 790 00:44:36,297 --> 00:44:38,381 Está muy cansado, ¿verdad, señor Birdsey? 791 00:44:38,464 --> 00:44:40,047 Sí, yo soy. 792 00:44:40,839 --> 00:44:43,214 Yo soy. Han pasado 40 años, señora. 793 00:44:48,589 --> 00:44:50,255 ¿Te gustaría tomar un té ahora? 794 00:44:54,339 --> 00:44:55,547 Por supuesto. 795 00:44:59,255 --> 00:45:01,798 Tu hermano me dice que eres un ávido lector. 796 00:45:01,881 --> 00:45:04,214 Que tu casa está llena de libros. 797 00:45:04,923 --> 00:45:08,422 Sabes, estaba muy animado cuando me hablaba de ti, ¿sabes? 798 00:45:08,506 --> 00:45:09,881 Parece muy orgulloso de tu mente. 799 00:45:09,964 --> 00:45:11,923 Hm, cierto. 800 00:45:13,673 --> 00:45:15,214 ¿Piensas lo contrario? 801 00:45:15,297 --> 00:45:17,964 Creo que Thomas ... 802 00:45:18,798 --> 00:45:21,923 No puedo concentrarme en nada ni en nadie más que en Thomas 803 00:45:22,005 --> 00:45:24,839 Y debido a su enfermedad, no puede, um, 804 00:45:24,923 --> 00:45:26,798 pensar en nadie más que en sí mismo. 805 00:45:27,756 --> 00:45:29,506 ¿Era así incluso de niño? 806 00:45:30,130 --> 00:45:31,297 No. 807 00:45:33,464 --> 00:45:35,130 Se preocupó más. 808 00:45:35,381 --> 00:45:36,714 ¿Acerca de? 809 00:45:36,964 --> 00:45:38,839 Sobre, sobre personas. 810 00:45:41,798 --> 00:45:42,839 Sobre mí. 811 00:45:43,631 --> 00:45:46,297 Quiero decir, él estaba más preocupado que ella. 812 00:45:46,381 --> 00:45:49,297 -Y quien era ese? -Mi madre. 813 00:45:49,923 --> 00:45:51,589 Ella solía llamarlo el conejo de conejito 814 00:45:51,673 --> 00:45:53,089 y yo el mono araña. 815 00:45:53,172 --> 00:45:56,172 Oye, ¿qué diferencia hace, de todos modos? 816 00:45:57,339 --> 00:46:00,547 Quiero decir, todo esto de la historia es irrelevante. 817 00:46:00,631 --> 00:46:04,089 Quiero decir, esto es lo mismo que estaban haciendo hace 20 años. 818 00:46:04,172 --> 00:46:07,464 cuando todo esto, cuando esto ... cuando comenzó esta pesadilla. 819 00:46:07,714 --> 00:46:11,130 Muy bien, es genético. No tiene nada que ver con su educación. 820 00:46:11,214 --> 00:46:13,464 No tiene sentido profundizar en los secretos del pasado. 821 00:46:13,547 --> 00:46:16,130 Ya sabes, solo ... centrémonos en el presente. 822 00:46:16,214 --> 00:46:18,547 Vamos a conseguirle los medicamentos adecuados. 823 00:46:18,631 --> 00:46:20,923 para que pueda controlar su comportamiento 824 00:46:21,005 --> 00:46:24,714 e intentemos enseñarle al chico algo de autogestión. 825 00:46:26,005 --> 00:46:28,214 ¿Te incomoda recordar el pasado? 826 00:46:28,297 --> 00:46:30,047 Soy yo? No, no estoy incomodo. 827 00:46:30,130 --> 00:46:31,339 Por qué, por qué, oye, escucha. 828 00:46:31,422 --> 00:46:33,547 ¿Por qué insistes en darme la vuelta? 829 00:46:33,631 --> 00:46:35,714 Bueno, porque eres su gemelo, ¿no? 830 00:46:35,798 --> 00:46:37,756 Eres su imagen especular, por así decirlo. 831 00:46:37,839 --> 00:46:39,714 El suyo, su ser sano. 832 00:46:39,798 --> 00:46:42,255 En términos científicos, bueno, eres el equivalente 833 00:46:42,339 --> 00:46:43,506 de un grupo de control. 834 00:46:44,005 --> 00:46:45,130 Bien, bien. 835 00:46:45,214 --> 00:46:47,506 La parte de sí mismo que es libre 836 00:46:47,589 --> 00:46:49,881 de la carga de su enfermedad. 837 00:46:50,214 --> 00:46:52,631 En cierto sentido, como su gemelo idéntico, 838 00:46:52,714 --> 00:46:54,464 bueno, tú eres él y él eres tú. 839 00:46:54,547 --> 00:46:55,964 Más que la mayoría de los hermanos ... 840 00:46:56,047 --> 00:46:58,214 -... ustedes son el uno al otro. -Yo no lo sé. 841 00:47:00,381 --> 00:47:03,005 Quiero reproducir una grabación de mi sesión. 842 00:47:03,089 --> 00:47:06,089 con tu hermano desde hoy después del incidente. 843 00:47:06,547 --> 00:47:08,506 Estaba muy satisfecho con nuestro progreso y yo ... 844 00:47:08,589 --> 00:47:11,255 Pensé que podría ser útil escuchar tus reacciones. 845 00:47:11,339 --> 00:47:16,214 ¿Es eso justo? Quiero decir, en términos de confidencialidad del paciente? 846 00:47:17,005 --> 00:47:19,130 Hmm! Ahí va de nuevo, Sr. Birdsey. 847 00:47:19,214 --> 00:47:22,047 Preocupándome por mi intención ética. 848 00:47:29,964 --> 00:47:31,089 Escucha. 849 00:47:33,756 --> 00:47:36,798 Sesión con Thomas Birdsey, 2:30 p.m. 850 00:47:36,881 --> 00:47:40,089 Dieciséis, octubre de 1990. 851 00:47:40,172 --> 00:47:42,589 Sr. Birdsey, ¿sabe que esto se está grabando? 852 00:47:42,673 --> 00:47:45,339 Si, estoy enterado. Soy consciente de mucho. 853 00:47:45,422 --> 00:47:46,839 Y tengo tu permiso 854 00:47:46,923 --> 00:47:49,464 para reproducir la cinta a las personas de las que hablamos. 855 00:47:49,547 --> 00:47:51,506 Su hermano, señorita Sheffer, Dr. Chase. 856 00:47:51,589 --> 00:47:53,839 No, no el Dr. Chase, cambié de opinión sobre él. 857 00:47:53,923 --> 00:47:56,005 -¿Porqué es eso? -Porque es demasiado arriesgado. 858 00:47:56,089 --> 00:47:59,005 ¿Cómo, cómo sé que no está trabajando para los iraquíes? 859 00:47:59,089 --> 00:48:01,923 En mi línea de trabajo, no puedes arriesgarte. 860 00:48:02,005 --> 00:48:04,005 ¿Su línea de trabajo, señor Birdsey? 861 00:48:04,089 --> 00:48:05,673 ¿Qué línea de trabajo es esa? 862 00:48:05,756 --> 00:48:07,631 Sin comentarios. 863 00:48:07,714 --> 00:48:09,714 Solo trato de entender, Sr. Birdsey. 864 00:48:09,798 --> 00:48:12,673 ¿Te refieres a tu negocio de café y periódico o algo más? 865 00:48:12,756 --> 00:48:15,881 La curiosidad mató al gato, ¿no? 866 00:48:15,964 --> 00:48:18,464 Sr. Birdsey, me pregunto si puedo llamarlo Thomas. 867 00:48:18,547 --> 00:48:21,089 -No, no puede. -¿Porqué es eso? 868 00:48:21,172 --> 00:48:22,881 Soy Simon Peter 869 00:48:22,964 --> 00:48:24,464 Simón Pedro el apóstol? 870 00:48:24,547 --> 00:48:26,130 Bingo, señorita Gandhi. 871 00:48:26,214 --> 00:48:28,214 ¿Por qué te refieres a mí como la señorita Gandhi? 872 00:48:28,297 --> 00:48:32,255 Porque vistes el papel, Suzie Q. 873 00:48:32,339 --> 00:48:34,381 Suzie Q. ¿Por qué soy Suzie Q? 874 00:48:34,464 --> 00:48:36,255 ¿Cómo debería saber por qué eres Suzie Q? 875 00:48:36,339 --> 00:48:38,047 No sé si esto significa algo, 876 00:48:38,130 --> 00:48:40,673 pero así llamaba mi padrastro a mi madre 877 00:48:40,756 --> 00:48:43,881 Suzie Q, y él suena como él allí. 878 00:48:44,172 --> 00:48:46,172 Suzie Q era el apodo de tu madre. 879 00:48:46,255 --> 00:48:47,547 ¿Se llamaba Susan? 880 00:48:47,631 --> 00:48:49,673 No, Concettina o Connie. 881 00:48:50,130 --> 00:48:53,839 Pero así la llamaba mi padrastro cuando ... 882 00:48:57,214 --> 00:48:58,714 ¿Si? 883 00:49:00,714 --> 00:49:03,005 Cuando estaba enojado con ella, cuando la ridiculizaba. 884 00:49:05,673 --> 00:49:08,673 Así la llamaba él. 885 00:49:08,756 --> 00:49:12,005 -Sé muy poco sobre tu familia. 886 00:49:12,089 --> 00:49:13,631 Cuentame sobre ellos. 887 00:49:16,381 --> 00:49:18,506 Tu madre ha fallecido, ¿correcto? 888 00:49:19,047 --> 00:49:20,422 Mmm. 889 00:49:20,506 --> 00:49:22,339 ¿Y tienes un padrastro? 890 00:49:24,172 --> 00:49:25,589 Y un hermano? 891 00:49:25,673 --> 00:49:28,005 Un hermano gemelo Somos idénticos 892 00:49:28,881 --> 00:49:30,297 A él le gusta leer. 893 00:49:30,381 --> 00:49:32,297 Oh, deberías ver su casa. Está lleno de libros. 894 00:49:32,381 --> 00:49:35,214 El es muy, muy inteligente. 895 00:49:35,297 --> 00:49:37,297 ¿Y usted, señor Birdsey? 896 00:49:37,381 --> 00:49:40,673 Fui llamado. Fui elegido por Dios. 897 00:49:40,756 --> 00:49:43,130 Y casi de inmediato, comenzaron, 898 00:49:43,214 --> 00:49:44,923 comenzaron a perseguirme. 899 00:49:46,047 --> 00:49:48,798 Pero mi hermano, él era un buen maestro. 900 00:49:48,881 --> 00:49:51,714 A los estudiantes les gustaba y respetaban su cerebro. 901 00:49:52,923 --> 00:49:54,381 Pero él renunció. 902 00:49:55,047 --> 00:49:56,464 ¿Por qué? 903 00:49:56,547 --> 00:49:58,089 No lo sé. 904 00:49:58,172 --> 00:50:00,547 Algo pasó. No quiero hablar de ello. 905 00:50:02,339 --> 00:50:03,631 ¿A qué se dedica ahora? 906 00:50:03,714 --> 00:50:07,339 Él pinta casas. 907 00:50:07,422 --> 00:50:11,130 Le digo que ten cuidado con la pintura radiactiva, Dominick. 908 00:50:12,839 --> 00:50:14,297 El no me escucha. 909 00:50:16,047 --> 00:50:18,297 -Oyes eso, Dominick? 910 00:50:18,381 --> 00:50:21,714 A su manera, Thomas todavía se preocupa por su seguridad. 911 00:50:24,506 --> 00:50:27,756 Veo a mi hermano tratando de quitárselo de encima. 912 00:50:27,839 --> 00:50:30,589 Mi padrastro también lo tiene. 913 00:50:30,673 --> 00:50:32,214 Pero ya no viene a verme 914 00:50:32,297 --> 00:50:34,673 así que no, no tengo que preocuparme por él. 915 00:50:34,756 --> 00:50:36,214 ¿Puedes contarme sobre él? 916 00:50:36,297 --> 00:50:38,839 Mi padrastro, él venció ... solía vencernos . 917 00:50:38,923 --> 00:50:41,255 -Te golpeó. -Cuando éramos niños, sí. 918 00:50:41,339 --> 00:50:42,964 ¿Con frecuencia o con poca frecuencia? 919 00:50:43,047 --> 00:50:44,756 -Frecuentemente. -Con poca frecuencia. 920 00:50:44,839 --> 00:50:47,339 Solía quitarse el cinturón y golpearme con él. 921 00:50:47,422 --> 00:50:49,422 -¿Dónde? -Mi-mis brazos. 922 00:50:49,923 --> 00:50:52,547 Mi trasero 923 00:50:52,631 --> 00:50:55,756 Una vez, él, me golpeó en la cara con su cinturón ... 924 00:50:55,839 --> 00:50:57,547 -... y su hebilla me partió el diente. -Detener la cinta. 925 00:50:57,631 --> 00:50:59,464 -Detener. Justo ahí, eso es una mierda. 926 00:50:59,547 --> 00:51:00,964 Porque eso, eso no sucedió. 927 00:51:01,047 --> 00:51:03,589 Él, él, se partió ese diente en un accidente de trineo. 928 00:51:03,673 --> 00:51:06,756 Estábamos en Cow Barn Hill, íbamos cuesta abajo, 929 00:51:06,839 --> 00:51:10,005 se dio la vuelta y se golpeó la boca con un corredor de metal. 930 00:51:14,130 --> 00:51:15,923 -¿Quieres que me detenga? -No, sigue adelante. 931 00:51:17,673 --> 00:51:19,547 No no. Nunca le pegó a Dominick como me pegó a mí. 932 00:51:19,631 --> 00:51:22,631 -No? -No. 933 00:51:22,714 --> 00:51:25,214 Siempre se metía con Thomas Dirt. 934 00:51:25,297 --> 00:51:26,798 Thomas Dirt? 935 00:51:26,881 --> 00:51:29,506 ¿Por qué te refieres a ti mismo de esa manera, por favor? 936 00:51:31,130 --> 00:51:33,506 -¿Eso es cierto, Dominick? 937 00:51:33,589 --> 00:51:36,506 -¿Qué? -¿Por lo general se salvó? 938 00:51:36,714 --> 00:51:38,339 Sí, a veces lo estaba, sí. 939 00:51:38,422 --> 00:51:40,089 Porque no presioné los botones de Ray 940 00:51:40,172 --> 00:51:41,506 como hizo este chico, ¿de acuerdo? 941 00:51:41,589 --> 00:51:44,255 Quiero decir, yo, fui lo suficientemente inteligente como para saber que me callara, 942 00:51:44,339 --> 00:51:45,881 para defender, no lo hizo. 943 00:51:45,964 --> 00:51:47,839 Solo toca la cinta. Venga. 944 00:51:47,923 --> 00:51:50,255 -Señor. Birdsey 945 00:51:50,339 --> 00:51:52,798 ¿Por qué crees que tu padrastro fue más duro contigo? 946 00:51:52,881 --> 00:51:54,297 que estaba con tu hermano? 947 00:51:54,381 --> 00:51:55,964 No pienso por qué. Yo se porque. 948 00:51:56,047 --> 00:51:58,339 Porque estaba celoso de mí. 949 00:51:58,422 --> 00:52:00,130 ¿Qué lo puso celoso? 950 00:52:00,214 --> 00:52:03,172 Porque se dio cuenta de que Dios tiene planes especiales para mí. 951 00:52:04,506 --> 00:52:06,255 Solía ​​abrir mi armario y orinar. 952 00:52:06,339 --> 00:52:08,714 Orinar por toda mi ropa. 953 00:52:08,798 --> 00:52:10,923 Mis zapatos también. Él siempre estaba haciendo eso. 954 00:52:11,005 --> 00:52:12,547 Orinando en mis zapatos. 955 00:52:12,631 --> 00:52:15,172 ¿Por qué crees que orinó en tu ropa? 956 00:52:15,255 --> 00:52:17,756 Eso, eso no fue nada. 957 00:52:17,839 --> 00:52:19,964 Eso fue lo de menos. 958 00:52:20,047 --> 00:52:21,422 Hizo cosas peores? 959 00:52:21,506 --> 00:52:23,798 Mucho peor. 960 00:52:23,881 --> 00:52:25,547 ¿Qué hizo él que fue peor? 961 00:52:25,631 --> 00:52:27,839 Violaría a mi madre y nos haría mirar. 962 00:52:29,255 --> 00:52:32,214 -Y él lo haría, él lo haría ... -Vamos . 963 00:52:32,297 --> 00:52:35,214 Me amarraría y me pegaría cosas por la espalda. 964 00:52:36,381 --> 00:52:38,297 ¿Que tipo de cosas? 965 00:52:38,381 --> 00:52:41,381 -Si Ray sabía que estaba diciendo estas cosas, hombre, Jesús. -Cosas afiladas. 966 00:52:41,464 --> 00:52:45,506 Lápices y destornilladores. 967 00:52:45,589 --> 00:52:47,923 Ya sabes, una vez tomó el mango de un cuchillo de trinchar. 968 00:52:48,005 --> 00:52:50,881 Oh, no puedo, no puedo. Solo para, para. 969 00:52:50,964 --> 00:52:52,673 -... justo dentro- 970 00:52:54,464 --> 00:52:56,130 Mierda. 971 00:52:56,589 --> 00:52:59,214 Lo que dijo tu hermano te ha molestado mucho, ¿no? 972 00:52:59,297 --> 00:53:01,881 Que no. Demonios no, doc. 973 00:53:01,964 --> 00:53:03,839 ¿Por qué me molestaría eso? Mi madre fue violada 974 00:53:03,923 --> 00:53:05,297 y nos sentamos y observamos. 975 00:53:05,381 --> 00:53:08,339 Mi padrastro solía meterle destornilladores en el culo. 976 00:53:08,422 --> 00:53:10,089 Quiero decir, vamos, eso es fácil. 977 00:53:10,172 --> 00:53:12,381 Eso fue ... eso fue increíble escucharlo. 978 00:53:12,798 --> 00:53:16,673 Jesucristo, pensé que estabas progresando con él. ¡Mierda! 979 00:53:16,756 --> 00:53:18,214 Dime qué sientes ahora, Dominick. 980 00:53:18,297 --> 00:53:19,881 ¿Qué mierda importa lo que estoy sintiendo? 981 00:53:19,964 --> 00:53:22,547 No soy yo quien está teniendo esto enfermo, pervertido ... 982 00:53:22,631 --> 00:53:24,714 Pareces muy enojado, Dominick. Dime por qué. 983 00:53:24,798 --> 00:53:28,172 ¿Quieres saber por qué estoy enojado? Te diré por qué estoy enojado. 984 00:53:28,255 --> 00:53:31,005 Se supone que debo estar en la calle Gillette ahora mismo 985 00:53:31,089 --> 00:53:33,673 terminando un trabajo de pintura que se suponía que debía terminar 986 00:53:33,756 --> 00:53:35,589 hace tres putas semanas 987 00:53:35,673 --> 00:53:38,464 y aquí estoy en un maldito mini centro comercial 988 00:53:38,547 --> 00:53:41,047 escuchando a mi hermano hablar de mierda 989 00:53:41,130 --> 00:53:43,255 eso nunca, nunca sucedió. 990 00:53:44,047 --> 00:53:46,547 De acuerdo, sí, se puso mal en nuestra casa. 991 00:53:47,255 --> 00:53:50,214 Ray tenía un temperamento como si estuviera en llamas. 992 00:53:50,297 --> 00:53:53,214 Pero nunca lo violó con un destornillador. 993 00:53:53,297 --> 00:53:54,964 Dominick, por favor baja la voz. 994 00:53:59,339 --> 00:54:01,881 -¿Por qué no te sientas? -No quiero sentarme. 995 00:54:01,964 --> 00:54:03,422 Respira profundamente algunas veces. 996 00:54:03,506 --> 00:54:06,255 ¿Quieres saber, quieres saber cómo es para mí? 997 00:54:06,756 --> 00:54:08,130 ¿Vos si? 998 00:54:08,964 --> 00:54:10,381 Es como... 999 00:54:10,464 --> 00:54:12,923 es como si mi hermano hubiera sido un ancla 1000 00:54:13,005 --> 00:54:15,673 alrededor de toda mi vida 1001 00:54:17,964 --> 00:54:19,339 Incluso antes de que se enfermara. 1002 00:54:19,422 --> 00:54:21,756 Incluso antes de irse y cortar su maldita mano. 1003 00:54:21,839 --> 00:54:24,547 Un ancla tirando de mí hacia abajo. ¿Sabes lo que obtengo? 1004 00:54:24,631 --> 00:54:27,214 Tengo suficiente cuerda para romper la superficie. 1005 00:54:27,297 --> 00:54:28,506 Respirar. 1006 00:54:30,339 --> 00:54:32,214 Solía ​​pensar que algún día, en realidad 1007 00:54:32,297 --> 00:54:33,881 alejarse de él, ¿sabes? 1008 00:54:33,964 --> 00:54:35,673 Que cortaría el cordón. 1009 00:54:35,756 --> 00:54:37,756 Pero aquí estoy, tengo 40 años, 1010 00:54:37,839 --> 00:54:40,923 y todavía estoy abajo en el maldito manicomio 1011 00:54:41,005 --> 00:54:43,214 interferencia, y lo entiendo ahora. 1012 00:54:43,297 --> 00:54:44,714 Realmente lo hago Lo entiendo, hombre. 1013 00:54:44,798 --> 00:54:46,297 Realmente lo entiendo. 1014 00:54:46,381 --> 00:54:48,673 -¿Qué obtienes, Dominick? -Entonces lo hare... 1015 00:54:49,673 --> 00:54:51,839 eso ... que él es mi maldición. 1016 00:55:03,089 --> 00:55:04,881 Sólo soy... 1017 00:55:09,881 --> 00:55:12,381 Lo siento, lo siento. 1018 00:55:14,506 --> 00:55:16,214 No se que hacer. 1019 00:55:16,297 --> 00:55:19,005 Tus reacciones, Dominick, han ... 1020 00:55:20,798 --> 00:55:22,839 Han sido muy esclarecedores para mí. 1021 00:55:24,047 --> 00:55:26,506 Pero creo que deberíamos suspender la práctica. 1022 00:55:26,589 --> 00:55:29,381 de que escuches las sesiones grabadas de tu hermano. 1023 00:55:29,464 --> 00:55:31,172 Tú eres quien dijo que ayudaría. 1024 00:55:31,255 --> 00:55:32,964 Bueno, tal vez fue una mala idea. 1025 00:55:33,047 --> 00:55:36,005 -Puede ayudar, pero, eh ... 1026 00:55:36,089 --> 00:55:39,339 El tratamiento de un hermano no debería poner en riesgo a otro hermano. 1027 00:55:42,381 --> 00:55:44,255 Aprendí algo hoy. 1028 00:55:46,255 --> 00:55:49,381 Aprendí que hay dos jóvenes perdidos en el bosque. 1029 00:55:49,589 --> 00:55:52,214 No uno, dos. 1030 00:55:53,089 --> 00:55:55,964 Y es posible que nunca pueda encontrar uno de esos jóvenes. 1031 00:55:56,047 --> 00:55:58,214 Se ha ido tanto tiempo, las probabilidades, me temo, 1032 00:55:58,297 --> 00:56:00,005 puede estar en mi contra, pero ... 1033 00:56:00,089 --> 00:56:03,089 En cuanto al otro, puedo tener mejor suerte. 1034 00:56:05,089 --> 00:56:07,422 El otro joven puede estar llamándome. 1035 00:56:45,339 --> 00:56:47,005 -UH oh. -Oh, mierda. 1036 00:56:47,089 --> 00:56:49,589 -¡Adivina quién está en casa! -Hola, Dominick. 1037 00:56:49,673 --> 00:56:51,964 Quieres venir aquí y comer una calabaza ... 1038 00:56:52,047 --> 00:56:54,339 -Ven a tener un tonto. 1039 00:56:54,422 --> 00:56:56,005 Oh, no, mejor que un tonto. 1040 00:56:56,089 --> 00:56:58,422 He tostado semillas de calabaza. 1041 00:56:58,506 --> 00:57:00,214 -¿Quieres unas semillas de calabaza? -Nope 1042 00:57:00,297 --> 00:57:01,964 No quiero ninguna ... semillas de calabaza. 1043 00:57:02,047 --> 00:57:03,130 ¡Pruébalos! 1044 00:57:03,214 --> 00:57:05,255 Dominick, tostamos semillas de calabaza. 1045 00:57:05,339 --> 00:57:07,255 -Dominick, ven y ten-- 1046 00:57:07,339 --> 00:57:08,923 ¿Qué dijo él? 1047 00:57:09,673 --> 00:57:12,255 -¿Siempre está tan enojado? 1048 00:57:16,297 --> 00:57:18,255 Sé que tienes mucho en mente en este momento, 1049 00:57:18,339 --> 00:57:20,005 pero eso no te da ninguna excusa 1050 00:57:20,089 --> 00:57:21,589 ser tan grosero con mi amigo. 1051 00:57:21,673 --> 00:57:24,089 -Jesús. -Esta también es mi casa, y si quiero volver a casa 1052 00:57:24,172 --> 00:57:27,381 después del trabajo y quiero relajarme, y quiero que Thad venga, 1053 00:57:27,464 --> 00:57:28,923 Ese es mi problema. 1054 00:57:29,005 --> 00:57:30,839 ¡No me cierres la puerta! 1055 00:57:31,798 --> 00:57:35,381 No cierres ... la puerta para mí. 1056 00:57:36,506 --> 00:57:38,381 Simplemente robas la luz, ¿no? 1057 00:57:38,464 --> 00:57:39,673 Entras y cagas sobre todo. 1058 00:57:39,756 --> 00:57:41,923 Escucha, he tenido un largo día 1059 00:57:42,005 --> 00:57:44,798 y cuando llego a casa, quiero comer algo. 1060 00:57:44,881 --> 00:57:46,005 Algo real. 1061 00:57:46,089 --> 00:57:48,422 No jodidas semillas de calabaza asadas. 1062 00:57:48,506 --> 00:57:50,339 Y luego quiero acostarme en mi cama, 1063 00:57:50,422 --> 00:57:51,673 porque necesito dormir un poco 1064 00:57:51,756 --> 00:57:53,464 ¿Es eso pedir demasiado? 1065 00:57:53,547 --> 00:57:54,714 -¡Sí, sí! -¿Lo es? 1066 00:57:54,798 --> 00:57:56,297 Porque nunca piensas en lo que necesito, ¿verdad? 1067 00:57:56,381 --> 00:57:57,964 -Oh, maldito Jesucristo. -¡Ni una sola vez! 1068 00:57:58,047 --> 00:57:59,631 ¿Por qué no consigues tu pequeño novio o novia? 1069 00:57:59,714 --> 00:58:02,214 o lo que sea que esté fuera de aquí. 1070 00:58:02,297 --> 00:58:04,130 ¡Oh, que te jodan! 1071 00:58:04,464 --> 00:58:06,631 Thad, vamos, vámonos. 1072 00:58:12,297 --> 00:58:14,714 -¡Joder! 1073 00:59:47,547 --> 00:59:48,673 Tienes que estar tranquilo, tranquilo y sereno 1074 00:59:48,756 --> 00:59:51,172 dentro de la audiencia. Vamos a escribir un guión. 1075 00:59:52,005 --> 00:59:53,130 ¿Qué digo? 1076 00:59:55,923 --> 00:59:57,089 Comienza con tus sentimientos 1077 00:59:57,172 --> 00:59:58,172 sobre tu hermano 1078 00:59:58,589 --> 01:00:00,506 ¿Por qué escribiría tu papel por ti? 1079 01:00:00,923 --> 01:00:02,339 Por mis manos. 1080 01:00:03,881 --> 01:00:05,297 Cómo sabes que es. 1081 01:00:06,005 --> 01:00:07,381 Te sacaré de aquí. 1082 01:00:08,005 --> 01:00:09,297 Escribe lo que hay en tu corazón. 1083 01:00:09,673 --> 01:00:11,047 Lo último que quería era para nosotros. 1084 01:00:11,130 --> 01:00:12,381 para entrar en una pelea esta noche. 1085 01:00:13,798 --> 01:00:14,964 Escríbelo. 1086 01:00:15,214 --> 01:00:16,547 -Soy Dessa. -Dominick.